0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

0
00:02:03,790 --> 00:02:05,348
Je pensais que tu serais là.

1
00:02:06,593 --> 00:02:09,585
Les films semblent être le meilleur endroit
être quand tu es déprimé.

2
00:02:09,696 --> 00:02:13,496
Ouais, j'avais l'impression d'en avoir trois
les copines allaient poser des problèmes.

3
00:02:13,800 --> 00:02:16,462
Surtout quand l'un d'eux était
la fille du patron.

4
00:02:16,569 --> 00:02:18,628
Mais pas de chance, tu es viré.

5
00:02:19,205 --> 00:02:22,368
Et sans travail,
Je n'aurai jamais les frais de scolarité de l'année prochaine.

6
00:02:22,542 --> 00:02:23,941
Remonter le moral.

7
00:02:24,210 --> 00:02:27,202
M. White dit que vous avez sauvé son émission.
Il veut vous aider.

8
00:02:28,081 --> 00:02:31,380
Il a cet ami, Carl Laemmle,
dirige Universal Pictures.

9
00:02:31,551 --> 00:02:33,143
Il te dit d'aller le voir.

10
00:02:33,686 --> 00:02:36,655
Il y a peut-être un emploi pour vous
des images animées.

11
00:02:36,789 --> 00:02:37,915
C'est super!

12
00:02:38,892 --> 00:02:40,291
Non.

13
00:02:53,339 --> 00:02:55,102
Salut, je suis ici pour voir M. Laemmle.

14
00:02:55,208 --> 00:02:57,972
L'ascenseur est juste là, à droite.

15
00:02:59,045 --> 00:03:00,535
D'accord, oui, monsieur.

16
00:03:01,181 --> 00:03:02,773
M. Laemmle va vous voir maintenant.

17
00:03:02,882 --> 00:03:05,442
- Je peux prendre ton manteau ?
- Merci.

18
00:03:09,556 --> 00:03:12,457
M. Jones, entrez.

19
00:03:12,792 --> 00:03:15,420
Mon bon ami, George White,
me dit que tu es intelligent,

20
00:03:15,528 --> 00:03:17,120
que tu as dirigé son émission comme sur des roulettes,

21
00:03:17,230 --> 00:03:21,633
et que tu as sauvé, tu devrais pardonner
l'expression, son bacon, c'est ça non ?

22
00:03:21,734 --> 00:03:23,634
Eh bien, je suppose que oui, monsieur.

23
00:03:24,304 --> 00:03:26,272
Merveilleux!

24
00:03:26,406 --> 00:03:29,432
Et dans un mois tu reviendras
à l'Université de Chicago,

25
00:03:29,542 --> 00:03:31,339
où tu étudies
être orthodontiste.

26
00:03:31,444 --> 00:03:35,380
- Un archéologue.
- Merveilleux! Tu es juste le gars dont j'ai besoin.

27
00:03:35,848 --> 00:03:38,408
-Pourquoi ?
- M. Jones, j'ai un problème.

28
00:03:38,618 --> 00:03:42,076
Sur la côte, j'ai une image animée
tir et c'est hors de contrôle.

29
00:03:42,188 --> 00:03:44,281
Le réalisateur est un fou, un génie.

30
00:03:44,390 --> 00:03:47,154
Mais <i>un maillage énorme,</i>
il pense que l'argent pousse dans les arbres.

31
00:03:47,961 --> 00:03:49,952
Regardez comme nous devons faire de la publicité !

32
00:03:50,230 --> 00:03:52,095
"Il va te faire le détester

33
00:03:52,632 --> 00:03:56,591
"même si nous devons dépenser un million
dollars de notre argent pour le faire. »

34
00:03:56,836 --> 00:03:57,928
Un million de dollars !

35
00:03:58,271 --> 00:04:01,331
- Mais où puis-je intervenir ?
- Vous n'entrez pas, vous sortez.

36
00:04:02,008 --> 00:04:02,997
Sortir où ?

37
00:04:03,109 --> 00:04:05,077
À Hollywood comme mon
représentant personnel,

38
00:04:05,178 --> 00:04:07,169
Je veux que tu sors là-bas
et prendre en charge.

39
00:04:07,280 --> 00:04:09,145
Dis à ce fou, von Stroheim,

40
00:04:09,249 --> 00:04:13,310
il termine le tableau en dix jours,
ou bien vous débranchez les fiches.

41
00:04:13,853 --> 00:04:17,186
Fermez-le !
Voici votre billet de train.

42
00:04:17,624 --> 00:04:20,024
Plus 100$ de dépenses.

43
00:04:20,159 --> 00:04:22,627
Vous obtenez 200 $ de plus
quand vous aurez fini le travail.

44
00:04:22,795 --> 00:04:25,263
Cela vous donne mon autorité personnelle

45
00:04:25,365 --> 00:04:27,959
faire ce que tu penses
est nécessaire, d'accord ?

46
00:04:29,535 --> 00:04:32,026
M. Laemmle, n'y a-t-il pas quelqu'un
tu diriges déjà le studio ?

47
00:04:32,138 --> 00:04:33,969
Mon beau-frère, Lzzy Bernstein.

48
00:04:34,440 --> 00:04:35,737
Eh bien, pourquoi ne descend-il pas simplement...

49
00:04:35,842 --> 00:04:37,901
Un gars sympa, mais un <i>shlimil.</i>

50
00:04:38,077 --> 00:04:40,545
Je ne répondrai pas à mes câbles,
ne prend pas mes appels.

51
00:04:40,647 --> 00:04:44,105
Et puis il y a mes neveux, j'ai des scores
il y en a là-bas, des centaines peut-être.

52
00:04:44,217 --> 00:04:47,675
J'ai déjà perdu le compte, mais pas un
certains d'entre eux peuvent faire une putain de chose !

53
00:04:48,054 --> 00:04:49,612
Eh bien, M. Laemmle,
Je pense que tu devrais savoir

54
00:04:49,722 --> 00:04:51,280
dont je ne sais rien
des films.

55
00:04:51,391 --> 00:04:52,380
Vous n'êtes pas obligé.

56
00:04:52,492 --> 00:04:57,930
Tout ce que tu as à faire c'est de dire à von Stroheim,
il termine dans dix jours sinon c'est <i>kaput.</i>

57
00:04:58,431 --> 00:04:59,864
Que dis-tu ?

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
Eh bien, je pense que 300 $
c'est énormément d'argent

59
00:05:02,068 --> 00:05:03,695
juste pour transmettre un message.

60
00:05:04,170 --> 00:05:09,369
Je te paierai un bonus supplémentaire de 300 $
si tu passes.

61
00:05:09,475 --> 00:05:11,340
M. Laemmle, vous avez un marché.

62
00:05:11,444 --> 00:05:12,411
Mazel tov!

63
00:05:40,106 --> 00:05:41,198
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

64
00:05:41,307 --> 00:05:43,036
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

65
00:05:43,376 --> 00:05:44,866
Bienvenue en Californie.

66
00:05:53,853 --> 00:05:55,912
Excusez-moi, monsieur,
Connaissez-vous Universal Studios ?

67
00:05:56,022 --> 00:05:58,582
La drôle de ferme ? Ouais, qui ne le fait pas ?

68
00:05:59,926 --> 00:06:01,393
Surveillez où vous mettez les pieds, Mac.

69
00:06:19,712 --> 00:06:21,976
Salut, ici Indiana Jones
voir M. Bernstein.

70
00:06:22,081 --> 00:06:23,810
Tout droit, monsieur.

71
00:06:43,202 --> 00:06:44,794
Bonne chance, mon pote.

72
00:06:45,772 --> 00:06:47,205
D'accord. Merci.

73
00:06:48,441 --> 00:06:49,533
Merci!

74
00:06:53,413 --> 00:06:57,042
M. Jones! Bienvenue à
Universal City, M. Jones.

75
00:06:57,150 --> 00:06:58,583
- M. Bernstein.
- Tu as un cigare ?

76
00:06:58,684 --> 00:07:00,879
- Non, non, je...
- Tout va bien.

77
00:07:01,120 --> 00:07:03,111
J'aimerais vous présenter quelques-uns
de mes associés.

78
00:07:03,222 --> 00:07:07,921
Voici Abe Laemmle, Sol Laemmle,
Manny Laemmle,

79
00:07:08,027 --> 00:07:11,656
-Morrie Bernstein et Joe Bernstein.
- Messieurs.

80
00:07:11,864 --> 00:07:12,831
Asseyez-vous.

81
00:07:14,233 --> 00:07:16,895
Eh bien, je suppose que vous savez tous pourquoi je suis ici.

82
00:07:17,203 --> 00:07:19,899
Bien sûr, cela a à voir avec le...

83
00:07:20,006 --> 00:07:22,031
<i>Épouses stupides.</i>

84
00:07:22,341 --> 00:07:26,107
- Est-ce qu'oncle Carl est un peu fou ?
- Non.

85
00:07:26,279 --> 00:07:28,873
Non, oncle Carl n'est pas du tout fou.

86
00:07:30,049 --> 00:07:31,516
Non, il est très en colère.

87
00:07:32,418 --> 00:07:34,909
Il semble penser que
l'image est complètement hors de contrôle.

88
00:07:35,021 --> 00:07:36,511
Manny, pourquoi l'image est-elle hors de contrôle ?

89
00:07:36,622 --> 00:07:38,556
Ouais, Manny,
pourquoi l'image est-elle hors de contrôle ?

90
00:07:38,658 --> 00:07:40,285
Ce n'est pas ma faute.

91
00:07:40,460 --> 00:07:43,327
La semaine dernière encore, Stroheim
a commandé un cuirassé.

92
00:07:43,729 --> 00:07:45,788
Mille paires de sous-vêtements en soie
pour les extras ?

93
00:07:45,898 --> 00:07:47,661
Pour qu'ils se sentent davantage
comme les aristocrates.

94
00:07:47,767 --> 00:07:51,225
- Avec des monogrammes encore.
- Plus 6 000 paires de bas de soie.

95
00:07:51,370 --> 00:07:54,203
- Des robes commandées directement depuis Paris.
- Caviar de Russie.

96
00:07:54,440 --> 00:07:56,203
Cristal, porcelaine, tapisseries...

97
00:07:56,309 --> 00:07:57,674
Je te l'ai dit !

98
00:07:58,377 --> 00:08:00,811
Je ne peux pas le contrôler ! Personne ne le peut !

99
00:08:00,913 --> 00:08:02,346
Messieurs!

100
00:08:03,850 --> 00:08:06,341
Cette photo doit être complétée
dans dix jours.

101
00:08:06,452 --> 00:08:11,412
- Cela semble assez clair.
- Mais qui va le dire à Stroheim ?

102
00:08:11,924 --> 00:08:14,791
- Quelqu'un doit le dire à von Stroheim.
- Mais qui ?

103
00:08:14,894 --> 00:08:16,794
Moi, c'est pour ça que je suis là.

104
00:08:18,698 --> 00:08:22,190
Cette lettre de ton oncle me donne
autorité complète.

105
00:08:23,603 --> 00:08:26,902
Il a raison, c'est pour ça qu'il est ici.

106
00:08:27,006 --> 00:08:29,406
Alors, où puis-je trouver ce Stroheim ?

107
00:08:32,979 --> 00:08:33,679
- Je vais l'emmener.
- Merci, Irving.

108
00:08:33,679 --> 00:08:35,874
- Je vais l'emmener.
- Merci, Irving.

109
00:08:36,349 --> 00:08:37,316
Merci.

110
00:08:37,450 --> 00:08:38,644
Messieurs.

111
00:08:39,385 --> 00:08:41,478
- Je suis désolé, je n'ai pas compris votre nom.
- Irving Thalberg.

112
00:08:41,587 --> 00:08:44,215
Indiana Jones.
Alors, tu es aussi un parent ?

113
00:08:44,724 --> 00:08:45,782
Non.

114
00:08:46,025 --> 00:08:47,617
J'étais le secrétaire particulier de M. Laemmle.

115
00:08:47,727 --> 00:08:49,718
Il m'a envoyé ici
il y a quelques mois.

116
00:08:49,829 --> 00:08:51,057
Alors, que fais-tu maintenant ?

117
00:08:51,430 --> 00:08:53,796
Juste observer, tu sais,
apprendre le métier.

118
00:08:53,933 --> 00:08:55,264
C'est une entreprise ?

119
00:08:55,368 --> 00:08:57,336
Oh, ouais, comme les autres.
Seulement, c'est aussi une forme d'art.

120
00:08:57,436 --> 00:08:59,836
ce qui le rend peu particulier.

121
00:08:59,939 --> 00:09:02,703
On pourrait le répéter.
J'ai vu beaucoup de choses étranges.

122
00:09:02,808 --> 00:09:04,036
Oh, bon sang !

123
00:09:07,413 --> 00:09:10,314
- C'est toujours comme ça ?
- Surtout.

124
00:09:10,716 --> 00:09:13,549
Ce n'est vraiment pas aussi chaotique qu'il y paraît,
c'est vraiment assez efficace.

125
00:09:13,653 --> 00:09:16,019
Ou ça pourrait être,
s'il était structuré de la bonne manière.

126
00:09:16,122 --> 00:09:19,922
<i>Universal City est la plus grande</i>
<i>studio de cinéma dans le monde.</i>

127
00:09:20,159 --> 00:09:22,719
La visite coûte un quart,
M. Laemmle dit que c'est une excellente publicité.

128
00:09:23,429 --> 00:09:26,227
- Comme ça !
- Faites rouler la caméra !

129
00:09:26,632 --> 00:09:28,600
Soyez égaux, vous deux !

130
00:09:32,438 --> 00:09:34,963
Frappez-le à la tête
avec le rouleau à pâtisserie !

131
00:09:36,909 --> 00:09:37,876
Super!

132
00:09:43,349 --> 00:09:45,283
Très bien, signalez la neige !

133
00:09:46,986 --> 00:09:48,613
Arrêt! Arrêt. Arrêt.

134
00:09:50,656 --> 00:09:52,920
Le problème, c'est que le marché des
ces deux rouleaux rétrécissent.

135
00:09:53,025 --> 00:09:54,356
Il y a encore de l'argent à gagner.

136
00:09:54,460 --> 00:09:56,792
Mais le véritable avenir de l'industrie
réside dans les fonctionnalités.

137
00:09:56,896 --> 00:09:58,659
Images complètes de qualité.

138
00:10:00,099 --> 00:10:02,761
Et maintenant tu es sur le point de voir l'un des
les fonctionnalités les plus chères

139
00:10:02,868 --> 00:10:04,460
cela n'a jamais été fait.

140
00:10:08,975 --> 00:10:10,465
Es-tu sûr de vouloir y aller
en avez-vous fini avec ça ?

141
00:10:10,576 --> 00:10:12,373
À quel point cela peut-il être difficile ?

142
00:10:12,945 --> 00:10:14,742
Je ne manquerais cela pour rien au monde.

143
00:10:25,358 --> 00:10:26,655
Excusez-moi, pourriez-vous me dire...

144
00:10:41,574 --> 00:10:44,839
- Excusez-moi, pourriez-vous me dire...
- Tu dois te taire !

145
00:10:46,345 --> 00:10:48,711
Je dois parler à M. Stroheim.

146
00:10:53,886 --> 00:10:56,047
Il ne fait même rien.

147
00:10:56,922 --> 00:10:58,219
Il réfléchit.

148
00:11:00,993 --> 00:11:04,485
- Difficile!
- Non, il ne faut pas le déranger !

149
00:11:06,899 --> 00:11:08,332
Excusez-moi, M. Stroheim ?

150
00:11:09,869 --> 00:11:12,531
Je m'appelle Jones,
Je viens d'arriver de New York.

151
00:11:12,638 --> 00:11:15,038
M. Laemmle m'a envoyé et...

152
00:11:15,141 --> 00:11:17,507
Eh bien, comme vous pouvez le voir dans cette lettre...

153
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
Eh bien, nous avons un sérieux problème
et je suis là pour le réparer.

154
00:11:23,916 --> 00:11:26,146
Maintenant, je suis sûr que tu es
un homme raisonnable donc...

155
00:11:26,252 --> 00:11:27,879
Vous avez dix jours pour
compléter le tableau,

156
00:11:27,987 --> 00:11:30,455
ou je vais le fermer.
Est-ce clair ?

157
00:11:33,993 --> 00:11:35,290
D'accord, super, eh bien, M. Stroheim...

158
00:11:35,394 --> 00:11:36,793
Von Stroheim!

159
00:11:36,896 --> 00:11:41,094
Erich Oswald Hans Carl Maria
Mur Norden de Stroheim.

160
00:11:41,200 --> 00:11:42,224
D'accord, je...

161
00:11:42,334 --> 00:11:47,533
Mon père était un comte autrichien,
ma mère une baronne allemande

162
00:11:47,640 --> 00:11:50,507
et dame d'honneur
à l'Impératrice d'Autriche.

163
00:11:50,609 --> 00:11:54,010
J'étais membre de
Le garde du corps de Sa Majesté.

164
00:11:54,246 --> 00:11:57,113
Mais plus encore, je suis un artiste.

165
00:11:57,416 --> 00:12:00,681
Ici, dans mon atelier, je crée.

166
00:12:00,786 --> 00:12:05,382
Je peins avec la lumière et l'ombre.
J'atteins les profondeurs de mon âme.

167
00:12:05,491 --> 00:12:07,186
Que sais-tu de mon agonie ?

168
00:12:07,359 --> 00:12:11,489
Toi, avec ton petit pathétique
l'esprit du commerçant !

169
00:12:14,467 --> 00:12:18,460
Avec ton discours ridicule de dix jours !

170
00:12:20,806 --> 00:12:21,966
Dites à M. Laemmle,

171
00:12:22,074 --> 00:12:25,942
seul von Stroheim décide du sort
d'une photo de von Stroheim.

172
00:12:26,112 --> 00:12:30,242
Pas un stupide, ignorant, pathétique,

173
00:12:30,349 --> 00:12:32,408
garçon de courses imbécile.

174
00:12:34,120 --> 00:12:35,849
Places maintenant, nous commençons.

175
00:12:36,789 --> 00:12:38,950
Des lieux, tout le monde ! Des lieux, s'il vous plaît !

176
00:12:39,191 --> 00:12:40,954
Tout de suite, s'il vous plaît.

177
00:12:41,060 --> 00:12:42,550
Des lieux, s'il vous plaît !

178
00:12:45,131 --> 00:12:49,067
- Eh bien, tu lui as bien dit.
- Ouais, merci, merci beaucoup.

179
00:12:51,003 --> 00:12:52,561
Ecoute, combien de ce film
a-t-il déjà tiré ?

180
00:12:52,671 --> 00:12:54,138
Environ 30 rouleaux.

181
00:12:54,340 --> 00:12:55,739
De combien de bobines avez-vous besoin
faire une photo ?

182
00:12:55,841 --> 00:12:57,138
- Dix.
- Dix?

183
00:12:57,943 --> 00:13:00,912
- De combien lui faut-il encore ?
- Assez pour finir de raconter l'histoire.

184
00:13:01,013 --> 00:13:04,039
- Claire ! Un de nos meilleurs écrivains.
- Tu veux me voir ?

185
00:13:04,784 --> 00:13:06,217
- Claire, voici Indiana Jones.
- Ouais.

186
00:13:06,318 --> 00:13:07,876
-Indiana Jones, Claire Lieberman.
- Nous nous sommes rencontrés.

187
00:13:07,987 --> 00:13:09,921
Pas de fractures, j'espère.

188
00:13:10,356 --> 00:13:11,414
Non, pas encore.

189
00:13:11,524 --> 00:13:13,788
Claire, à combien plus forte raison Von
il faut tirer ?

190
00:13:13,893 --> 00:13:16,259
C'est difficile à dire. Il continue d'ajouter des choses.

191
00:13:16,362 --> 00:13:19,525
Il y a la séquence de tempête,
le feu dans le château...

192
00:13:19,665 --> 00:13:21,257
Le feu, le vrai feu ?

193
00:13:22,034 --> 00:13:24,525
Bien sûr,
c'est une photo de von Stroheim.

194
00:13:24,637 --> 00:13:26,662
Cela semble cher.

195
00:13:27,006 --> 00:13:28,871
Combien de temps ça prend ? Une journée ?
Une demi-journée ?

196
00:13:28,974 --> 00:13:31,465
Non, tu ne brûles pas un vrai château
en une journée.

197
00:13:31,577 --> 00:13:34,045
- C'est prévu pour trois semaines.
- Trois semaines ?

198
00:13:34,346 --> 00:13:36,371
Non, c'est impossible !

199
00:13:36,482 --> 00:13:39,508
- Ah pourquoi ?
- Parce que je n'ai que...

200
00:13:40,119 --> 00:13:43,384
Von Stroheim n'a que dix jours.
Perdez le feu !

201
00:13:43,789 --> 00:13:46,383
- C'est un point important de l'histoire, M. Jones.
- Ouais, mais tu vois...

202
00:13:46,492 --> 00:13:48,187
Perdez-le,
et l'image n'a aucun sens.

203
00:13:48,294 --> 00:13:52,321
Écoute, tu ne comprends pas.
Écoutez, de quoi parle ce film, au fait ?

204
00:13:53,199 --> 00:13:54,496
- Tu ne sais pas ?
- Non.

205
00:13:56,068 --> 00:13:58,434
Eh bien, alors je vous suggère de le découvrir,
M. Jones.

206
00:13:58,737 --> 00:14:00,967
Vous voyez ça ? Cela s'appelle un script.

207
00:14:01,340 --> 00:14:02,739
Je pense que tu ferais mieux d'en lire un
avant de commencer

208
00:14:02,842 --> 00:14:05,072
faire d'autres suggestions stupides.

209
00:14:05,177 --> 00:14:06,405
Bonjour, M. Jones.

210
00:14:10,449 --> 00:14:12,417
Irving, donne-moi un scénario.

211
00:14:17,256 --> 00:14:18,848
Veux-tu m'aider, s'il te plaît ?

212
00:14:20,626 --> 00:14:22,787
Il y a tellement de choses ici
cela ne semble pas nécessaire.

213
00:14:22,895 --> 00:14:24,362
Comme le feu ?

214
00:14:24,663 --> 00:14:27,894
Non, le feu est important. Cela montre que
le comte est vraiment un lâche.

215
00:14:28,834 --> 00:14:31,132
Qu’en est-il de la séquence de tempête ?
Est-ce vital ?

216
00:14:31,637 --> 00:14:34,003
Je ne sais pas. J'en suis si proche.

217
00:14:34,273 --> 00:14:35,740
C'est impossible.

218
00:14:36,609 --> 00:14:39,134
Très bien, attendez. Attendez une seconde.

219
00:14:40,946 --> 00:14:43,141
Jack, tu as une minute ?

220
00:14:46,118 --> 00:14:48,211
Jack, c'est Indiana Jones.

221
00:14:48,454 --> 00:14:51,719
- Salut, je m'appelle Jack Ford, je fais des westerns.
- Content de vous connaître.

222
00:14:51,891 --> 00:14:53,722
- Bien sûr, Claire.
- Salut, Claire.

223
00:14:53,826 --> 00:14:55,259
Nous avons un problème.

224
00:14:55,361 --> 00:14:57,454
Eh bien, est-ce qu'il a un accent allemand ?

225
00:14:58,197 --> 00:15:00,665
Ouais, et combien a-t-il
ça t'a coûté jusqu'à présent ?

226
00:15:01,700 --> 00:15:04,032
Plus d'un million, et ça continue de grimper.

227
00:15:04,970 --> 00:15:07,165
Je peux faire 25 photos
pour ce genre de pâte.

228
00:15:07,273 --> 00:15:10,106
Ce dont nous avons vraiment besoin c'est de finir
je prends la photo, mais dans le scénario...

229
00:15:10,209 --> 00:15:13,645
Non, oubliez le script.
A quoi ressemblent les images ?

230
00:15:14,046 --> 00:15:16,344
Le film déjà tourné,
tu l'as déjà vu ?

231
00:15:16,482 --> 00:15:18,006
Non.

232
00:15:18,550 --> 00:15:21,144
Eh bien, je vous suggère d'y jeter un oeil.

233
00:15:21,520 --> 00:15:25,012
Parce que ce n'est pas ce qu'il y a sur la page
ce qui compte, c'est ce qui se passe à l'écran.

234
00:15:25,124 --> 00:15:26,682
D'accord, merci.

235
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
C'est bien, c'est très bien.

236
00:16:03,162 --> 00:16:04,151
C'est génial.

237
00:16:04,263 --> 00:16:05,821
Cela pourrait être l'un des
les meilleurs films de tous les temps.

238
00:16:05,931 --> 00:16:07,228
Raison de plus pour le sauvegarder,
ne diriez-vous pas ?

239
00:16:07,333 --> 00:16:08,300
Ouais.

240
00:16:08,400 --> 00:16:10,630
Monsieur Thalberg,
tu ne devrais vraiment pas être ici.

241
00:16:11,103 --> 00:16:12,263
Ed, détends-toi.

242
00:16:12,371 --> 00:16:15,204
Ouais, mais si M. Von le découvre un jour
Je vous laisse voir ça...

243
00:16:15,307 --> 00:16:17,673
Détends-toi, Ed, il ne se passera rien.
fais-moi confiance.

244
00:16:20,245 --> 00:16:21,212
Eh bien,

245
00:16:22,614 --> 00:16:24,548
nous venons de voir quatre heures de film.

246
00:16:24,650 --> 00:16:26,675
Combien de choses encore prévoit-il
au tir ?

247
00:16:26,785 --> 00:16:29,618
Il a imaginé trois nouvelles scènes
ce matin.

248
00:16:31,390 --> 00:16:34,655
D'accord. Ed, on recommence.

249
00:16:36,962 --> 00:16:40,295
- Comment va ton mal de tête ? Mieux ?
- C'est pire.

250
00:16:42,034 --> 00:16:44,502
Eh bien, si ça peut te consoler,
J'en ai un aussi.

251
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
Je n'avais aucune idée de faire des films
était-ce difficile.

252
00:16:48,674 --> 00:16:50,301
Je pensais que les cours de physique étaient difficiles.

253
00:16:50,409 --> 00:16:53,572
Tu sais quelque chose ?
C'est un jeu d'enfant comparé à ça.

254
00:16:53,879 --> 00:16:56,712
- Où aller maintenant ?
- De retour à mon hôtel, je suppose.

255
00:16:58,650 --> 00:17:00,447
A moins que vous ayez une meilleure idée ?

256
00:17:07,559 --> 00:17:08,924
Vous vous sentez mieux ?

257
00:17:11,463 --> 00:17:13,294
Ouais, merci de m'avoir emmené.

258
00:17:14,900 --> 00:17:17,870
Je pensais que nous devions tous les deux nous éloigner
de cette poubelle folle.

259
00:17:17,870 --> 00:17:18,336
Je pensais que nous devions tous les deux nous éloigner
de cette poubelle folle.

260
00:17:18,437 --> 00:17:19,404
Ouais.

261
00:17:20,172 --> 00:17:24,006
- Irving dit que ça ne fonctionne pas correctement.
- Pour lui, ça va plus loin que ça.

262
00:17:25,044 --> 00:17:26,477
Il veut une révolution.

263
00:17:28,680 --> 00:17:29,942
Que veux-tu dire?

264
00:17:31,383 --> 00:17:32,714
Un tout nouveau système.

265
00:17:34,053 --> 00:17:37,352
Vous voyez, dans les films maintenant,
le réalisateur est roi.

266
00:17:37,890 --> 00:17:40,586
Et Irving veut que le producteur
être roi.

267
00:17:41,894 --> 00:17:43,156
Est-ce que ça marcherait ?

268
00:17:44,229 --> 00:17:49,098
Si le producteur est un génie.
Peut-être qu'Irving l'est, je ne sais pas.

269
00:17:50,469 --> 00:17:54,030
Mais si jamais les Bernstein de ce monde
s'emparer du vrai pouvoir...

270
00:17:54,139 --> 00:17:55,936
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

271
00:17:58,744 --> 00:18:01,110
Alors, quelle est la place des écrivains ?

272
00:18:01,213 --> 00:18:03,044
Généralement? Dernier.

273
00:18:03,949 --> 00:18:05,348
Quoi, tu es sérieux ?

274
00:18:05,617 --> 00:18:06,914
Parfaitement.

275
00:18:07,319 --> 00:18:10,880
Il y a un moment au début
quand tu es important.

276
00:18:10,989 --> 00:18:14,220
Parce que tout ce qu'ils ont

277
00:18:14,326 --> 00:18:15,691
c'est ce qu'il y a ici.

278
00:18:20,566 --> 00:18:25,401
Mais une fois le scénario écrit,
l'écrivain est le plus bas des plus bas.

279
00:18:26,271 --> 00:18:29,001
"Un mal nécessaire", comme le dit Irving.

280
00:18:31,009 --> 00:18:32,601
Alors pourquoi tu fais ça alors ?

281
00:18:33,178 --> 00:18:36,944
Parce que pour moi, faire des films
est la chose la plus importante au monde.

282
00:18:38,617 --> 00:18:39,709
Je l'aime.

283
00:18:40,819 --> 00:18:42,377
Ouais, je sais.

284
00:18:47,292 --> 00:18:48,759
Tu es prêt à partir ?

285
00:18:50,395 --> 00:18:51,692
Tu es belle.

286
00:19:01,440 --> 00:19:04,876
Indy, j'ai un petit ami.

287
00:19:05,477 --> 00:19:07,342
Tu ne veux pas être ici ?

288
00:19:17,422 --> 00:19:20,619
- C'est ça! J'ai compris!
- Tu as quoi ?

289
00:19:21,493 --> 00:19:24,223
Indy, je sais comment nous
peut finir le film.

290
00:19:25,164 --> 00:19:26,131
Super.

291
00:19:26,398 --> 00:19:28,628
C'est donc parfait.
Tout ce que nous faisons, c'est perdre la scène de la tempête

292
00:19:28,734 --> 00:19:30,167
et déplacez la scène de l'incendie à plus tard.

293
00:19:30,269 --> 00:19:31,896
Combinez-le avec le jeu
scène de la villa.

294
00:19:32,004 --> 00:19:33,972
- Et nous avons pratiquement eu une fin.
- C'était l'idée de Claire ?

295
00:19:34,072 --> 00:19:35,039
C'est génial !

296
00:19:35,140 --> 00:19:38,200
- Je pourrais l'embrasser.
- Je l'ai déjà fait.

297
00:19:40,179 --> 00:19:42,147
Licencié? Qui t'a viré ?

298
00:19:42,814 --> 00:19:44,679
Von Stroheim. Qui d'autre ?

299
00:19:44,783 --> 00:19:47,581
Quelqu'un a dû lui dire
nous avions vu les images hier.

300
00:19:47,786 --> 00:19:50,152
Ce n'était pas moi, M. Thalberg. Honnête.

301
00:19:50,489 --> 00:19:54,323
Peu importe qui c'était ?
Tout ce que je sais, c'est que je quitte <i>Foolish Wives.</i>

302
00:19:54,493 --> 00:19:58,987
Ne t'inquiète pas, Claire, je te le recommande
vous êtes mis dans le film <i>Sex and Satan.</i>

303
00:19:59,097 --> 00:20:01,190
- Vraiment ?
- Ma parole d'honneur.

304
00:20:02,167 --> 00:20:04,601
Ok, Ed, sors ces affaires
nous avons vu hier.

305
00:20:04,703 --> 00:20:07,069
- Je ne l'ai pas, M. Thalberg.
- Quoi?

306
00:20:07,172 --> 00:20:09,868
Il a été enlevé
à la première heure ce matin.

307
00:20:09,975 --> 00:20:12,671
- Qui l'a pris ?
- Avez-vous besoin de demander ?

308
00:20:35,200 --> 00:20:37,327
Je veux voir M. Von Stroheim.

309
00:20:56,221 --> 00:20:57,518
Merci.

310
00:20:58,490 --> 00:21:00,219
<i>Morgen, Herr</i> Jones.

311
00:21:00,759 --> 00:21:02,249
Vous voudriez me rejoindre.

312
00:21:02,427 --> 00:21:05,453
Non, merci, M. Von Stroheim. Non.

313
00:21:09,635 --> 00:21:11,432
Tu es sûr ? Parce que c'est beau.

314
00:21:11,637 --> 00:21:12,661
Maintenant, écoute-moi...

315
00:21:12,771 --> 00:21:16,298
Volontairement, mais dans un endroit plus reposant.

316
00:21:17,409 --> 00:21:18,501
Viens.

317
00:21:30,055 --> 00:21:33,115
Un verre de sang de bœuf, M. Jones ?

318
00:21:35,661 --> 00:21:37,288
Non, merci.

319
00:21:45,270 --> 00:21:46,237
Délicieux.

320
00:21:48,006 --> 00:21:49,268
Du caviar ?

321
00:21:49,374 --> 00:21:53,105
Non, j'ai déjà mangé. Écoutez, M. Stroheim,
Je veux récupérer ce film.

322
00:21:53,412 --> 00:21:54,845
Film? Quel film ?

323
00:21:55,447 --> 00:21:57,677
Le film que tu as tiré
la salle de coupe ce matin.

324
00:21:57,783 --> 00:22:01,048
De la salle de coupe ? Je n'ai pas de film.

325
00:22:02,154 --> 00:22:03,519
Écoute, j'en ai marre
faire du cheval.

326
00:22:03,622 --> 00:22:05,988
Von Stroheim ne fait jamais de cheval.

327
00:22:06,725 --> 00:22:08,386
Alors rends-moi le film.

328
00:22:10,162 --> 00:22:12,027
Vous me traitez de menteur ?

329
00:22:14,633 --> 00:22:16,828
- Il a nié ?
- Absolument.

330
00:22:17,302 --> 00:22:20,203
À moins de piller son château,
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire d'autre.

331
00:22:20,305 --> 00:22:21,863
Détendez-vous, je viens de parler au labo.

332
00:22:21,973 --> 00:22:23,770
Ils ont toujours le négatif,
nous pouvons frapper une autre empreinte.

333
00:22:23,875 --> 00:22:24,967
C'est super.

334
00:22:25,077 --> 00:22:26,544
Alors, quel est le plan ?

335
00:22:26,645 --> 00:22:30,513
Eh bien, il n'y a qu'une seule séquence vitale
nous devons terminer l'histoire.

336
00:22:30,615 --> 00:22:31,980
- La scène des égouts.
- Et la scène des égouts est...

337
00:22:32,084 --> 00:22:35,178
Où le corps de von Stroheim est jeté
dans les égouts de Monte-Carlo,

338
00:22:35,287 --> 00:22:37,346
flotte vers la mer
et se fait manger par une pieuvre.

339
00:22:37,456 --> 00:22:39,515
- Non, mais la pieuvre est sortie.
- Oui!

340
00:22:39,825 --> 00:22:42,225
Mais si vous tournez juste la première partie...

341
00:22:42,327 --> 00:22:44,727
Tu ne vois pas ? L'histoire est terminée.

342
00:22:46,965 --> 00:22:48,330
C'est parfait !

343
00:22:48,433 --> 00:22:51,527
Alors tout ce que nous avons à faire c'est de le tuer.
Von Stroheim doit mourir.

344
00:22:52,437 --> 00:22:53,335
Oui!

345
00:22:59,678 --> 00:23:01,305
A quoi penses-tu ?

346
00:23:02,647 --> 00:23:04,114
Au propos de vous.

347
00:23:05,217 --> 00:23:06,684
Vraiment?

348
00:23:08,754 --> 00:23:10,153
Non, pas seulement toi.

349
00:23:11,323 --> 00:23:12,847
Eh bien, alors, qui alors ?

350
00:23:14,426 --> 00:23:16,053
-Tony.
-Tony ?

351
00:23:16,561 --> 00:23:18,222
Comme il est différent de toi.

352
00:23:18,330 --> 00:23:21,390
Comme j'aurais aimé pouvoir
vous et lui dans la même personne.

353
00:23:22,000 --> 00:23:23,558
Je pensais que Tony appartenait à l'histoire ancienne.

354
00:23:24,336 --> 00:23:25,701
Histoire?

355
00:23:26,405 --> 00:23:27,702
Jamais!

356
00:23:27,806 --> 00:23:30,639
Le jour où je perds Tony
C'est le jour où je perds mon sens de l'humour.

357
00:23:31,476 --> 00:23:33,410
Si je perds ça, autant mourir.

358
00:23:36,581 --> 00:23:38,310
Non, j'aime ce gars.

359
00:23:38,417 --> 00:23:40,715
Mais je pensais que tu avais dit
que tu m'aimais.

360
00:23:40,819 --> 00:23:42,912
Je t'aime.

361
00:23:43,388 --> 00:23:45,618
Mais tu vas partir
dans deux semaines.

362
00:23:48,727 --> 00:23:50,490
N'as-tu jamais aimé deux femmes ?

363
00:23:54,466 --> 00:23:55,899
Ouais.

364
00:23:56,401 --> 00:23:58,232
Eh bien, j'ai trois amours.

365
00:23:58,904 --> 00:24:00,394
Trois? Qui d'autre ?

366
00:24:01,106 --> 00:24:04,735
Toi, Tony et les films.

367
00:24:07,879 --> 00:24:10,279
Et si nous étions deux navires
passer la nuit ?

368
00:24:10,982 --> 00:24:13,041
Profitons-en.

369
00:24:13,618 --> 00:24:16,178
Et Dieu sait,
tu n'es jeune qu'une fois.

370
00:24:25,363 --> 00:24:26,853
Attendez!

371
00:24:27,466 --> 00:24:29,900
Je ne vois pas de scène d'égout ici.
Où est la scène des égouts ?

372
00:24:30,001 --> 00:24:32,902
- Non, ce n'est pas prévu avant le mois prochain.
- Le mois prochain ?

373
00:24:33,004 --> 00:24:35,564
Nous avons tout ça avec
le prince italien de tirer le premier.

374
00:24:35,674 --> 00:24:36,641
Oh non!

375
00:24:36,975 --> 00:24:38,465
Quel prince italien ?

376
00:24:38,577 --> 00:24:40,374
Prince Massimo, j'ai oublié.

377
00:24:40,846 --> 00:24:42,711
Qui diable est le prince Massimo ?

378
00:24:42,848 --> 00:24:45,442
Un vrai prince italien von Stroheim
apporté spécialement.

379
00:24:45,550 --> 00:24:46,915
Von adore son accent.

380
00:24:47,185 --> 00:24:49,346
Vous aimez son accent ?
Mais il n'y a pas de son !

381
00:24:49,454 --> 00:24:51,445
Ce sont des images silencieuses !
Renvoyez-le !

382
00:24:51,556 --> 00:24:53,990
C'est impossible, M. Jones.
il commence à travailler lundi matin.

383
00:24:54,092 --> 00:24:55,457
C'est fou.

384
00:24:56,995 --> 00:24:58,553
Et s'il ne se présente pas ?

385
00:24:59,264 --> 00:25:00,754
Ensuite, nous tournons autre chose.

386
00:25:00,866 --> 00:25:02,424
Comme la scène des égouts, non ?

387
00:25:04,169 --> 00:25:05,966
- Droite.
- D'accord.

388
00:25:06,238 --> 00:25:09,002
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

389
00:25:10,108 --> 00:25:12,668
Tout ce que je sais, c'est Stroheim
ne va pas gagner.

390
00:25:12,777 --> 00:25:16,804
Je vais le battre si c'est le cas
la dernière chose que je fais. Si je dois...

391
00:25:18,216 --> 00:25:19,774
Attendez une minute.

392
00:25:20,051 --> 00:25:22,611
- C'est magnifique.
- Qu'est-ce qui est beau ?

393
00:25:23,955 --> 00:25:25,582
On le kidnappe !

394
00:25:26,525 --> 00:25:27,617
Tu es fou ?

395
00:25:27,726 --> 00:25:29,250
Non, c'est un étranger.

396
00:25:29,361 --> 00:25:31,420
Tout ce que nous avons à faire c'est de le faire tomber
au Mexique et le larguer.

397
00:25:31,530 --> 00:25:32,497
Le larguer ?

398
00:25:32,597 --> 00:25:35,623
Justement, il n'a pas de passeport,
ils ne le laisseront jamais rentrer.

399
00:25:35,734 --> 00:25:38,066
- Indy, c'est de la folie !
- Non, ça pourrait marcher.

400
00:25:38,203 --> 00:25:40,933
Non, cela fonctionnera.
Cela fonctionnera certainement.

401
00:25:41,039 --> 00:25:42,063
Es-tu avec moi ?

402
00:25:42,173 --> 00:25:44,232
Chuck, l'ensemble est-il construit
pour la scène des égouts ?

403
00:25:44,342 --> 00:25:44,910
- Construit et prêt, M. Thalberg.
- Programmez-le pour lundi.

404
00:25:44,910 --> 00:25:46,400
- Construit et prêt, M. Thalberg.
- Programmez-le pour lundi.

405
00:25:46,511 --> 00:25:48,979
- Mais M. Von a dit...
- C'est un ordre.

406
00:25:49,080 --> 00:25:50,445
Oui Monsieur!

407
00:25:51,216 --> 00:25:55,243
Chuck, tu n'as rien entendu de tout ça, n'est-ce pas ?

408
00:25:58,189 --> 00:25:59,156
Non, monsieur.

409
00:26:02,561 --> 00:26:04,927
Alors où trouve-t-on ce Massimo ?

410
00:26:05,030 --> 00:26:08,158
Doug Fairbanks et Mary Pickford sont
donner une fête ce soir.

411
00:26:08,266 --> 00:26:09,494
Le prince sera certainement là.

412
00:26:16,708 --> 00:26:17,970
Permettez-moi de vous être utile.

413
00:26:19,210 --> 00:26:20,871
Bienvenue à Pickfair.

414
00:26:37,796 --> 00:26:39,559
D'accord, alors où est Massimo ?

415
00:26:41,066 --> 00:26:42,829
- Le voilà !
- Où?

416
00:26:43,101 --> 00:26:45,262
C'est un prince ?

417
00:26:45,370 --> 00:26:48,066
- On dirait plutôt un serveur.
- Alors, on l'attrape ?

418
00:26:48,173 --> 00:26:51,142
Non, nous nous assurons qu'il est gentil
et plâtré en premier.

419
00:26:51,343 --> 00:26:52,503
Aucun problème.

420
00:26:52,611 --> 00:26:54,511
Voilà, rejoignez-moi plus tard.

421
00:26:58,049 --> 00:27:00,574
Pardonnez-moi, êtes-vous le prince Massimo ?
J'ai tellement entendu parler de toi.

422
00:27:00,685 --> 00:27:03,518
- Eh bien, on danse ?
- J'adore.

423
00:27:15,066 --> 00:27:17,227
Okay, vois si tu peux le voir.

424
00:27:17,902 --> 00:27:19,597
Ils ne sont pas encore prêts.

425
00:27:24,676 --> 00:27:27,008
Salut Rudy, salut Pola.

426
00:27:29,514 --> 00:27:31,072
D'accord, vérifiez à nouveau.

427
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
Ouais.

428
00:27:34,519 --> 00:27:36,453
Voilà le signal.

429
00:27:39,090 --> 00:27:41,388
<i>Principe</i> Massimo,
Je veux que tu rencontres Claire.

430
00:27:44,129 --> 00:27:45,118
Indiana Jones.

431
00:27:45,230 --> 00:27:47,755
- Salut comment vas-tu?
- Je vais bien.

432
00:27:48,199 --> 00:27:50,793
Comment appréciez-vous la fête,
Votre Altesse ?

433
00:27:51,469 --> 00:27:52,527
C'est tellement ennuyeux.

434
00:27:52,637 --> 00:27:54,434
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais. Mauvais.

435
00:27:54,539 --> 00:27:56,166
- Terrible!
- Horrible fête !

436
00:27:56,274 --> 00:27:58,367
Je sais où il y a
mais une super fête.

437
00:27:58,476 --> 00:27:59,909
Vraiment? Où?

438
00:28:00,011 --> 00:28:03,310
C'est juste au sud d'ici.
Voudriez-vous aller voir ?

439
00:28:03,415 --> 00:28:05,610
C'est une excellente idée.
Qu'en dites-vous, Votre Altesse ?

440
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Je dis...<i>andiamo !</i>

441
00:28:09,320 --> 00:28:10,582
- Bon Dieu !
- Et voilà.

442
00:28:10,689 --> 00:28:12,156
Soyez prudent, Votre Altesse.

443
00:28:12,257 --> 00:28:13,815
Par ici, Prince.

444
00:28:34,846 --> 00:28:37,178
- Réveillez-vous, réveillez-vous, Votre Altesse !
- On est à la fête !

445
00:28:37,282 --> 00:28:39,876
Cet homme est très malade, il a besoin de tequila.

446
00:28:41,853 --> 00:28:44,083
Mon ami ici est malade, s'il vous plaît...

447
00:28:52,163 --> 00:28:53,562
Indy, tu es sûr de ça ?

448
00:28:53,665 --> 00:28:56,634
Je suis sûr, quand il se réveillera, il le fera
Je n'ai aucune idée qu'il ait jamais quitté Beverly Hills.

449
00:28:56,735 --> 00:28:58,293
Super, c'est parti !

450
00:29:10,181 --> 00:29:12,081
On se reverra dans les tranchées.

451
00:29:14,886 --> 00:29:15,910
Eh bien, c'était facile.

452
00:29:16,020 --> 00:29:18,716
Avec le prince coincé au Mexique,
Von devra tourner la scène des égouts.

453
00:29:18,823 --> 00:29:22,315
Je ne sais pas, les acteurs peuvent être drôles
à propos de leurs scènes de mort.

454
00:29:22,427 --> 00:29:24,725
- Que veux-tu dire?
- Superstitieux.

455
00:29:25,096 --> 00:29:27,155
Non, Claire, ça va marcher, crois-moi.

456
00:29:30,869 --> 00:29:33,429
Tu es vraiment incroyable, tu sais ça ?

457
00:29:34,139 --> 00:29:35,697
Tu es vraiment incroyable aussi.

458
00:29:37,542 --> 00:29:38,975
Indy,

459
00:29:41,212 --> 00:29:43,772
Je pense que je tombe amoureux de toi.

460
00:29:44,682 --> 00:29:47,276
Je pense que je tombe amoureux de toi aussi.

461
00:30:19,217 --> 00:30:20,184
Pensez-vous qu'il va se lancer ?

462
00:30:20,285 --> 00:30:21,946
Vous êtes en <i>shtuke</i> s'il ne le fait pas.

463
00:30:22,187 --> 00:30:23,381
<i>C'était ça</i> ?

464
00:30:24,823 --> 00:30:26,290
Les égouts, M. Von.

465
00:30:26,391 --> 00:30:29,724
<i>Dummkopf,</i> Je sais que c'est un égout.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

466
00:30:29,828 --> 00:30:30,795
Eh bien, vous voyez, monsieur...

467
00:30:30,895 --> 00:30:33,728
- Où est le <i>Principe</i> Massimo ?
- C'est ça le problème, monsieur.

468
00:30:34,265 --> 00:30:36,699
- Il a disparu.
- Disparu ?

469
00:30:36,801 --> 00:30:38,962
C'est pourquoi nous avons installé les égouts,
c'est la scène...

470
00:30:39,070 --> 00:30:42,437
Je sais où je suis censé mourir.

471
00:30:49,547 --> 00:30:51,276
Où est Claire ?

472
00:30:51,382 --> 00:30:52,542
Vite, il t'appelle.

473
00:30:52,650 --> 00:30:54,515
- Claire !
- Allez, allez !

474
00:30:55,887 --> 00:30:58,822
Claire, chérie,
J'ai eu une inspiration.

475
00:30:58,923 --> 00:31:01,357
Je suis un génie. Écrivez ceci.

476
00:31:01,459 --> 00:31:03,620
Mais, M. Von Stroheim, vous m'avez viré.

477
00:31:03,728 --> 00:31:07,186
Je t'ai viré ? Impossible !

478
00:31:07,498 --> 00:31:10,262
Maintenant, écrivez, écrivez !

479
00:31:10,969 --> 00:31:16,134
Nous ne sommes pas dans un égout,
mais au bord de la mer à Monte Carlo.

480
00:31:17,775 --> 00:31:22,769
Le comte Karamzin invite sa femme
de l'ambassadeur américain

481
00:31:22,881 --> 00:31:24,644
dans son petit bateau.

482
00:31:25,016 --> 00:31:29,976
Parfum capiteux, froufrou soyeux,
atmosphère de séduction.

483
00:31:30,321 --> 00:31:33,154
Sensuel, érotique.

484
00:31:34,659 --> 00:31:37,287
Donne-moi 100 gondoles.

485
00:31:37,862 --> 00:31:39,989
Un million de fleurs !

486
00:31:40,098 --> 00:31:42,931
Et les acteurs en dix minutes,
et nous répétons.

487
00:32:04,155 --> 00:32:08,023
- Il n'arrête pas d'inventer des choses.
- Oui, il le fait.

488
00:32:08,860 --> 00:32:11,761
Et c'est tellement merveilleux.

489
00:32:15,633 --> 00:32:17,464
On tourne quoi demain ?

490
00:32:17,568 --> 00:32:20,594
Le duel, où le Comte
se bat avec l'ambassadeur américain.

491
00:32:21,406 --> 00:32:24,898
- Le duel ? S'il y a un duel...
- Oubliez ça, le Comte gagne.

492
00:32:27,145 --> 00:32:30,114
Il doit y avoir un moyen.
Il faut juste le faire.

493
00:32:30,248 --> 00:32:33,877
- Indy, on commence à s'inquiéter pour toi.
- Eh bien, ne le fais pas.

494
00:32:36,287 --> 00:32:40,280
Je penserai à quelque chose, même si
Je dois tuer von Stroheim moi-même.

495
00:32:45,830 --> 00:32:47,263
-Indy !
-Indy !

496
00:32:48,700 --> 00:32:51,100
- Apportez-moi les pistolets.
- Oui Monsieur.

497
00:32:52,403 --> 00:32:53,961
Ils sont chargés ?

498
00:32:54,539 --> 00:32:56,336
Seulement avec des blancs, M. Von.

499
00:32:59,077 --> 00:33:02,046
- Je suis censé utiliser des blancs ?
- Oui.

500
00:33:04,649 --> 00:33:09,348
- Très bien, aujourd'hui je fais une exception.
- Merci.

501
00:33:09,454 --> 00:33:11,615
Oui, M. Von. Exactement. D'accord.

502
00:33:11,723 --> 00:33:15,489
- Où est Indy ?
- Je ne sais pas, il a dit qu'il serait là.

503
00:33:16,260 --> 00:33:17,887
Indy!

504
00:33:17,996 --> 00:33:19,930
- Qu'est-ce qui t'a retenu, Indy ?
- J'ai dû aller au magasin de jouets.

505
00:33:20,031 --> 00:33:22,090
- Le magasin de jouets ?
- Je t'expliquerai plus tard.

506
00:33:22,200 --> 00:33:24,930
- Ce qui se passe?
- Von répète le duel.

507
00:33:26,938 --> 00:33:31,602
On fait six pas, on se retourne,
vous levez votre pistolet.

508
00:33:31,709 --> 00:33:33,336
- Compris?
- Oui, M. Von.

509
00:33:33,878 --> 00:33:36,574
Mais ensuite tu hésites,

510
00:33:36,681 --> 00:33:41,141
parce que moi, en tant que comte Karamzine,
ne lève pas mon pistolet.

511
00:33:41,953 --> 00:33:44,217
je te regarde

512
00:33:44,322 --> 00:33:46,847
se moquer, jubiler.

513
00:33:46,958 --> 00:33:50,519
- C'est un moment de grande tension, <i>ja</i> ?
- Oui, M. Von.

514
00:33:50,628 --> 00:33:55,565
Vous n'en pouvez plus, alors vous tirez,
mais tu es pathétique, tu manques.

515
00:33:55,700 --> 00:33:57,190
Qu'est-ce que c'est?

516
00:33:59,203 --> 00:34:01,637
Tu as acheté des billes ? Pourquoi?

517
00:34:01,906 --> 00:34:04,534
je vais les rouler par terre
aux pieds de Stroheim quand il tire.

518
00:34:04,642 --> 00:34:05,768
Quoi?

519
00:34:05,877 --> 00:34:10,109
La tension est insupportable,
les femmes dans le public s'évanouissent.

520
00:34:11,682 --> 00:34:13,912
Puis lentement,

521
00:34:14,018 --> 00:34:16,486
Je lève mon pistolet

522
00:34:17,655 --> 00:34:19,646
et te tirer une balle entre les yeux.

523
00:34:21,793 --> 00:34:23,420
Merveilleux, M. Von.

524
00:34:24,062 --> 00:34:24,762
Des lieux, on tire !

525
00:34:24,762 --> 00:34:25,854
Des lieux, on tire !

526
00:34:25,997 --> 00:34:28,465
Si nous pouvons le faire tomber,
on dirait qu'il a été abattu.

527
00:34:28,566 --> 00:34:31,160
Nous aurons une scène de mort,
nous pouvons terminer le film.

528
00:34:31,269 --> 00:34:33,533
Vous devez être fou !

529
00:34:34,439 --> 00:34:36,600
Avez-vous de meilleures idées ?

530
00:34:36,874 --> 00:34:38,102
Non.

531
00:34:42,280 --> 00:34:44,748
Calme ! Ce sera pour la photo.

532
00:34:45,049 --> 00:34:46,641
Très bien, installez-vous, tout le monde.

533
00:34:46,751 --> 00:34:48,844
Prêt quand vous l'êtes, M. Von.

534
00:34:49,487 --> 00:34:52,320
Musique, caméra !

535
00:34:53,925 --> 00:34:54,983
Action!

536
00:35:09,607 --> 00:35:10,631
- Couper!
- <i>Gott dans le ciel</i>

537
00:35:11,309 --> 00:35:13,903
Que se passe-t-il ici ? Couper!

538
00:35:14,645 --> 00:35:16,112
Que se passe-t-il ici ?

539
00:35:16,347 --> 00:35:20,340
Je ne sais pas, M. Von, ils sont juste tombés.
Voulez-vous y retourner?

540
00:35:21,519 --> 00:35:24,682
Non, l’ambiance est ruinée.

541
00:35:25,389 --> 00:35:27,289
Nous réessayons après le déjeuner.

542
00:35:28,392 --> 00:35:30,519
C'était une très bonne idée.

543
00:35:31,262 --> 00:35:34,356
Oh, je vois.
Von recommence ses vieux tours, hein ?

544
00:35:35,500 --> 00:35:38,128
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
- Il ne tombera pas.

545
00:35:39,437 --> 00:35:40,426
Il ne tombera pas ?

546
00:35:40,538 --> 00:35:43,837
Nous devons le faire littéralement,
mais nous ne trouvons pas de solution.

547
00:35:43,941 --> 00:35:47,240
Eh bien, pourquoi ne lui glisses-tu pas un Mickey,
comme l'un d'entre eux ?

548
00:35:50,882 --> 00:35:52,474
Est-ce que c'est bon ?

549
00:35:52,583 --> 00:35:55,984
Eh bien, ils travaillent sur les chevaux, je ne vois pas
pourquoi ils ne travailleraient pas sur Krauts.

550
00:35:56,087 --> 00:35:57,679
Qui va le lui glisser ?

551
00:35:57,788 --> 00:36:00,450
Moi. J'en dois un à Von.

552
00:36:00,725 --> 00:36:02,158
Jack Ford, tu es un ange.

553
00:36:02,260 --> 00:36:05,127
Non, je suis juste un gars qui fait des westerns.

554
00:36:05,263 --> 00:36:06,924
Septième cavalerie à la rescousse.

555
00:36:15,273 --> 00:36:18,709
- Et si Von le voyait faire ça ?
- Non. Ne dis pas ça, écoute.

556
00:36:19,877 --> 00:36:22,471
Allez, allez, allez, descendez par la trappe.

557
00:36:24,515 --> 00:36:26,380
Calme maintenant. Installez-vous s'il vous plaît.

558
00:36:26,551 --> 00:36:28,781
Trouvez vos positions. Attendez-vous à tirer.

559
00:36:28,886 --> 00:36:31,150
Calme, calme, calme.

560
00:36:31,255 --> 00:36:33,348
Prêt quand vous l'êtes, M. Von.

561
00:36:35,059 --> 00:36:36,526
M. Von?

562
00:36:40,097 --> 00:36:41,064
Monsieur?

563
00:36:41,866 --> 00:36:43,800
- Il dort déjà !
- Nous sommes tous prêts pour vous, monsieur.

564
00:36:43,901 --> 00:36:45,061
- Non, non, non, non.
- Oui, il l'est.

565
00:36:45,169 --> 00:36:46,796
M. Von?

566
00:36:48,573 --> 00:36:50,768
Monsieur, nous sommes prêts pour le tir.

567
00:36:51,075 --> 00:36:54,772
Nous sommes tous prêts pour le coup, monsieur.
Les caméras sont prêtes, M. Von.

568
00:36:57,181 --> 00:36:58,148
Monsieur?

569
00:36:59,483 --> 00:37:00,450
<i>C'était ça</i> ?

570
00:37:01,118 --> 00:37:03,348
- <i>Ja, super.</i>
- Nous sommes prêts pour le tir, monsieur.

571
00:37:04,322 --> 00:37:05,289
Pistolet.

572
00:37:11,829 --> 00:37:14,297
C'est votre pistolet, M. Von.

573
00:37:21,105 --> 00:37:22,629
Pardonne-moi.

574
00:37:22,740 --> 00:37:24,139
Continuez!

575
00:37:25,576 --> 00:37:27,237
J'ai l'air un peu...

576
00:37:29,013 --> 00:37:30,344
Commencez la scène !

577
00:37:30,448 --> 00:37:32,541
- Musique.
- Musique.

578
00:37:34,785 --> 00:37:36,514
Caméra.

579
00:37:40,858 --> 00:37:41,825
Il dort à nouveau.

580
00:37:43,361 --> 00:37:45,295
<i>Et</i> action !

581
00:37:59,910 --> 00:38:01,377
Tourner!

582
00:38:02,747 --> 00:38:03,839
Feu!

583
00:38:07,718 --> 00:38:10,846
Tombe, tête carrée !

584
00:38:14,458 --> 00:38:15,686
Jones !

585
00:38:17,028 --> 00:38:18,928
Jones.

586
00:38:24,035 --> 00:38:25,002
Couper!

587
00:38:27,672 --> 00:38:29,537
Nous l'avons fait ! Fantastique!

588
00:38:29,640 --> 00:38:32,905
- À toi, Indy !
- Non, c'est à nous.

589
00:38:35,980 --> 00:38:39,074
Dix jours jour pour jour,
un jour de plus et j'aurais tout gâché.

590
00:38:39,183 --> 00:38:41,310
- Vous attendez avec impatience votre bonus ?
- Oh, tu pourrais répéter ça.

591
00:38:41,419 --> 00:38:42,408
Eh bien, vous le méritez.

592
00:38:42,520 --> 00:38:46,820
Surtout, j'ai hâte de le dire
Stroheim que c'est ici qu'il descend.

593
00:38:49,593 --> 00:38:53,757
J'ai vu les rushes de la scène du duel.
C'est génial.

594
00:38:54,665 --> 00:38:57,031
Je suis désolé, mais la photo est terminée.

595
00:38:58,235 --> 00:38:59,827
M. Stroheim?

596
00:39:00,171 --> 00:39:02,867
Demain, je licencie
les acteurs et l'équipe.

597
00:39:02,973 --> 00:39:06,136
Félicitations, M. Stroheim,
vous avez fait un excellent travail.

598
00:39:06,944 --> 00:39:08,571
Non, <i>Herr</i> Jones.

599
00:39:09,180 --> 00:39:13,913
C'est moi qui dois féliciter.
Vous avez battu von Stroheim.

600
00:39:14,385 --> 00:39:16,444
- Vous avez gagné.
- Pas de rancune ?

601
00:39:17,021 --> 00:39:20,513
Mon cher, je suis réaliste.

602
00:39:21,359 --> 00:39:24,328
Et je reconnais un digne adversaire
quand j'en vois un.

603
00:39:30,935 --> 00:39:34,598
Un dernier adieu, si vous me le permettez.

604
00:39:34,839 --> 00:39:36,272
Bien sûr.

605
00:39:39,276 --> 00:39:42,734
Au revoir, mon glorieux rêve.

606
00:39:42,847 --> 00:39:45,281
Non, M. Stroheim, je...

607
00:39:46,317 --> 00:39:48,478
Ne sois pas si dur avec toi-même.

608
00:39:49,153 --> 00:39:52,145
Je suis sûr que la photo se révélera
tout simplement génial.

609
00:39:52,256 --> 00:39:53,587
Tu as raison.

610
00:39:54,825 --> 00:39:58,158
Je suis un imbécile sentimental. Assez!

611
00:39:59,263 --> 00:40:02,164
Ce soir, tu fêteras
ton grand triomphe.

612
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Eh bien, je n'y ai pas vraiment réfléchi.

613
00:40:04,835 --> 00:40:06,860
Attends, attends, j'ai une idée.

614
00:40:07,905 --> 00:40:13,172
Il y a une première de gala que je prévoyais
pour y assister, mais étant donné les circonstances,

615
00:40:14,044 --> 00:40:16,512
tu prendras la belle Claire.

616
00:40:17,982 --> 00:40:20,780
Mais je... Bon sang, je ne sais pas quoi dire.

617
00:40:20,885 --> 00:40:23,012
"Merci" suffira.

618
00:40:30,561 --> 00:40:33,928
M. Jones,
bienvenue à Hollywood, enfin.

619
00:40:35,866 --> 00:40:38,733
Nous allons devoir
merci Stroheim pour cela.

620
00:40:39,036 --> 00:40:40,367
Il a abandonné trop facilement.

621
00:40:40,671 --> 00:40:43,504
Stroheim ? Ne vous inquiétez pas pour lui.
Je l'ai coincé.

622
00:40:43,607 --> 00:40:46,235
Alors pourquoi ai-je ce sentiment
comme si ce n'était pas encore fini ?

623
00:40:46,811 --> 00:40:48,438
Tu penses qu'il va essayer
et en tirer un rapide ?

624
00:40:48,546 --> 00:40:50,104
Ce ne serait pas la première fois.

625
00:40:50,214 --> 00:40:51,681
Maintenant regarde, je vais me réveiller
tôt le matin,

626
00:40:51,782 --> 00:40:54,080
je vais au studio
et je vais licencier toute l'équipe.

627
00:40:54,185 --> 00:40:55,948
Il ne peut rien y faire.

628
00:40:56,053 --> 00:40:57,953
Alors souriez, c'est super, on a tous gagné.

629
00:40:58,088 --> 00:41:00,556
J'ai les frais de scolarité de l'année prochaine,
tu peux faire <i>Sexe et Satan...</i>

630
00:41:00,658 --> 00:41:04,185
Il y a Gloria Swanson,
Je dois lui parler, je te verrai plus tard.

631
00:41:04,295 --> 00:41:05,262
Gloria !

632
00:41:05,362 --> 00:41:08,058
Pauvre Irving,
il ne peut pas arrêter de penser aux films.

633
00:41:08,165 --> 00:41:09,132
Comment vas-tu?

634
00:41:09,467 --> 00:41:11,662
Je suppose que tu vas bientôt partir.

635
00:41:16,574 --> 00:41:19,202
Les cours ne commencent pas pour
quelques semaines donc...

636
00:41:19,310 --> 00:41:22,370
- Je pensais que peut-être...
- Oui ?

637
00:41:24,281 --> 00:41:28,377
Je pensais que peut-être je resterais dans les parages
ici et dépensez-les avec vous.

638
00:41:28,686 --> 00:41:30,711
- Vraiment?
- Est-ce que ça te plairait ?

639
00:41:32,022 --> 00:41:33,853
Chéri, j'adorerais ça !

640
00:41:48,305 --> 00:41:50,933
Et s'il ne l'a pas accepté ?
Et s'il est toujours là à travailler ?

641
00:41:51,041 --> 00:41:53,703
- Il n'oserait pas.
- Il oserait, et tu le sais.

642
00:41:53,811 --> 00:41:55,073
Et si l'équipage était toujours à ses côtés ?

643
00:41:55,179 --> 00:41:56,476
Ensuite, je les virerai tous.

644
00:41:56,580 --> 00:41:59,310
Un cri de n'importe qui,
et je les ferai jeter du lot.

645
00:42:01,352 --> 00:42:04,378
Attention, mesdames et messieurs,
J'ai une petite annonce...

646
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
Où diable est tout le monde ?

647
00:42:12,129 --> 00:42:14,427
George, où sont-ils allés ?

648
00:42:15,299 --> 00:42:17,529
- George, où sont tout le monde ?
- Ils sont tous allés au Mexique.

649
00:42:17,635 --> 00:42:18,966
Au Mexique ?

650
00:42:19,069 --> 00:42:22,505
Ils sont venus hier soir,
Les ordres de M. Von Stroheim.

651
00:42:22,840 --> 00:42:24,933
J'ai tout mis en caisse et je suis parti.

652
00:42:25,676 --> 00:42:27,143
Qu'est-ce que c'est ça?

653
00:42:27,444 --> 00:42:28,672
Mais comment le savait-il ?

654
00:42:28,779 --> 00:42:31,577
"Cher Von, bloqué ici au Mexique.
Arrêtez. Toi seul peux me sauver. Arrêtez.

655
00:42:31,682 --> 00:42:32,740
"Viens vite. Massimo."

656
00:42:32,850 --> 00:42:35,250
- Appeler M. Thalberg ?
- C'est moi.

657
00:42:35,419 --> 00:42:36,818
- Appeler M. Jones.
- La chose la plus dingue que j'ai jamais vue.

658
00:42:36,921 --> 00:42:38,946
- Télégramme pour vous, M. Thalberg.
- Merci.

659
00:42:39,089 --> 00:42:40,784
- Et pour vous, M. Jones.
- Merci.

660
00:42:40,891 --> 00:42:43,451
Merci monsieur, passez une belle journée.

661
00:42:45,696 --> 00:42:48,566
Cela vient de M. Laemmle.
J'ai été viré sans ma prime.

662
00:42:48,566 --> 00:42:49,123
Cela vient de M. Laemmle.
J'ai été viré sans ma prime.

663
00:42:49,233 --> 00:42:51,064
Tu penses que tu as des problèmes ?
Cela vient aussi de Laemmle.

664
00:42:51,168 --> 00:42:53,796
je viens de devenir tête
d'Images universelles.

665
00:42:53,904 --> 00:42:57,499
- Tu sais quelle est ma première mission ?
- Prenez le contrôle de von Stroheim.

666
00:43:01,912 --> 00:43:05,313
- Alors Irving va au Mexique ?
- Il est déjà parti.

667
00:43:05,416 --> 00:43:08,385
Maintenant je suis coincé à Hollywood,
sans argent, sans travail.

668
00:43:09,253 --> 00:43:11,448
Indy, je pourrais toujours
te prêter de l'argent.

669
00:43:11,555 --> 00:43:14,888
Non, tout va bien. C'est très gentil de ta part.

670
00:43:15,993 --> 00:43:18,894
Je suis sûr que je vais m'en sortir
sortir de ça d'une manière ou d'une autre.

671
00:43:26,670 --> 00:43:27,967
Je reviens tout de suite.

672
00:43:29,807 --> 00:43:31,832
Tony, tu es idiot !

673
00:43:32,710 --> 00:43:34,473
A quoi pensais-tu ?

674
00:43:38,449 --> 00:43:39,916
À plus tard.

675
00:43:42,252 --> 00:43:44,015
- Qui c'est?
- À bientôt!

676
00:43:44,121 --> 00:43:47,249
- C'est mon ami Tony.
- C'est Tony ?

677
00:43:50,027 --> 00:43:53,690
- Tony, qu'est-ce qu'il est ? Un artiste burlesque ?
- Non, c'est un écrivain.

678
00:43:54,131 --> 00:43:57,328
C'est un gars intelligent, il n'a tout simplement pas l'air
où il va parfois, c'est tout.

679
00:43:59,570 --> 00:44:00,662
Claire ! Jones !

680
00:44:01,739 --> 00:44:04,173
- J'ai entendu dire que vous aviez été virés.
- Ouais.

681
00:44:04,642 --> 00:44:06,439
Stroheim tire toujours.

682
00:44:07,845 --> 00:44:09,210
Je suppose que mon Mickey Finn n'a pas fonctionné.

683
00:44:09,313 --> 00:44:10,610
Non, ça a marché.

684
00:44:10,981 --> 00:44:12,812
Eh bien, alors je suppose
ce n'était pas assez fort.

685
00:44:12,916 --> 00:44:14,383
Non, plus fort
et tu l'aurais tué.

686
00:44:14,485 --> 00:44:16,112
C'est exactement ce que je veux dire.

687
00:44:16,754 --> 00:44:18,449
Et où est le jeune M. Thalberg ?

688
00:44:18,555 --> 00:44:20,853
- Il essaie toujours de l'arrêter.
- Il ne le fera pas.

689
00:44:21,792 --> 00:44:24,260
Claire, tu es occupée ? J'ai besoin d'un assistant.

690
00:44:24,361 --> 00:44:25,692
Il est trop tard, Jack.

691
00:44:26,296 --> 00:44:29,060
- Je travaille sur <i>Sexe et Satan.</i>
- Une comédie.

692
00:44:29,266 --> 00:44:30,597
Comme je le souhaite !

693
00:44:30,701 --> 00:44:32,259
Et vous, M. Jones ?

694
00:44:33,170 --> 00:44:34,831
Tu veux venir travailler pour moi ?

695
00:44:36,507 --> 00:44:38,134
- Faire quoi ?
- Assistant.

696
00:44:38,308 --> 00:44:40,401
Le salaire n'est pas bon,
mais ça vous rapportera ce billet.

697
00:44:40,511 --> 00:44:42,103
je dois être de retour
dans quelques semaines, alors...

698
00:44:42,212 --> 00:44:43,770
C'est tout le temps dont je disposais.

699
00:44:43,914 --> 00:44:47,611
Préparation sur deux jours,
tournage de cinq jours, montage de trois jours.

700
00:44:48,352 --> 00:44:49,614
Eh bien, comment ça s'appelle, Jack ?

701
00:44:49,720 --> 00:44:52,382
Comment puis-je le savoir ?
Je n'ai pas encore récupéré le script.

702
00:44:52,956 --> 00:44:54,651
Eh bien, tu veux le boulot, Jones ?

703
00:44:54,758 --> 00:44:56,282
Ouais, ouais, bien sûr, je...

704
00:44:56,393 --> 00:44:57,792
C'est Hollywood pour vous.

705
00:44:57,895 --> 00:45:00,295
Directeur de studio un jour,
gofer le suivant.

706
00:45:00,397 --> 00:45:02,024
Très bien, dirigeons-les vers eux.

707
00:45:02,132 --> 00:45:03,861
- Tu veux dire maintenant ?
- Ouais, nous brûlons la lumière du jour.

708
00:45:03,967 --> 00:45:05,127
C'est vrai, c'est vrai.

709
00:45:08,739 --> 00:45:10,570
Je viendrai te chercher quand j'aurai fini.

710
00:45:13,110 --> 00:45:14,543
Tu fais ça.

711
00:45:25,756 --> 00:45:26,984
Salut les gars.

712
00:45:32,362 --> 00:45:34,353
Voici votre premier travail. Emportez-les.

713
00:45:36,533 --> 00:45:37,830
<i>Six étapes vers l'enfer</i> ?

714
00:45:38,135 --> 00:45:40,831
- Ouais, par Alphone Studders.
- OMS?

715
00:45:41,438 --> 00:45:44,896
Exactement. Allons trouver Harry
et nous verrons ce qu'il en pense.

716
00:45:45,008 --> 00:45:47,841
Indy ? Où as-tu eu
un nom comme ça ? De votre chien ?

717
00:45:47,945 --> 00:45:50,106
Ouais, en fait, je l'ai fait.

718
00:45:50,914 --> 00:45:53,144
Eh bien, je suppose que c'est
un nom aussi bon que Ford.

719
00:45:53,250 --> 00:45:54,717
Ford n'est pas ton vrai nom ?

720
00:45:54,818 --> 00:45:57,150
O'Feeny. Sean Aloysius O'Feeny.

721
00:45:57,254 --> 00:45:59,188
- Alors, tu es irlandais.
- Vous y êtes déjà allé ?

722
00:45:59,289 --> 00:46:01,348
Ouais, j'étais à Dublin pendant
le soulèvement de Pâques.

723
00:46:01,458 --> 00:46:02,550
Pourquoi as-tu changé de nom ?

724
00:46:02,659 --> 00:46:04,251
On dirait que tu as nommé
vous-même après une voiture.

725
00:46:04,361 --> 00:46:07,228
Non, c'est mon frère qui l'a fait.
Il est venu ici le premier.

726
00:46:07,598 --> 00:46:09,429
- Francis Ford, tu as entendu parler de lui ?
- Non.

727
00:46:09,533 --> 00:46:11,899
- Bien, je suis content de l'entendre.
- Pourquoi? Aurais-je dû ?

728
00:46:12,169 --> 00:46:14,831
C'est un sacré réalisateur, c'est lui qui a le plus appris
de ce que je sais de lui.

729
00:46:14,938 --> 00:46:16,997
Comme toi, j'avais faim
et il m'a pris en charge.

730
00:46:17,674 --> 00:46:19,642
- Faire quoi ?
- Des cascades.

731
00:46:19,777 --> 00:46:20,937
C'était bien de sa part.

732
00:46:21,044 --> 00:46:23,877
Ouais et bien, il a failli me faire tuer
plus d'une fois.

733
00:46:23,981 --> 00:46:26,677
Eh bien, tu portes le nom d'un chien,
Je porte le nom d'une voiture,

734
00:46:26,784 --> 00:46:29,048
nous devrions bien nous entendre. Harry !

735
00:46:31,688 --> 00:46:34,418
Jack. Ils ont dit que tu venais.

736
00:46:35,692 --> 00:46:37,956
Eh bien, c'est une autre camelote.

737
00:46:38,729 --> 00:46:40,128
Encore pire que le précédent.

738
00:46:40,230 --> 00:46:43,165
Je pense que M. Jones ici présent aurait pu
probablement écrit un meilleur scénario.

739
00:46:43,267 --> 00:46:46,259
- Excusez-moi, monsieur, mais peut-être...
- Je n'étais pas sérieux à ce sujet, Jones.

740
00:46:46,370 --> 00:46:49,168
Un bon assistant doit être vu
et pas entendu.

741
00:46:49,273 --> 00:46:52,299
- Qu'avons-nous fait à cette époque l'année dernière ?
- Des conflits entre agriculteurs et éleveurs.

742
00:46:52,409 --> 00:46:53,876
Inversons simplement cela.

743
00:46:54,812 --> 00:46:56,302
Prenez quelques notes, M. Jones.

744
00:46:56,413 --> 00:46:58,381
Nous appellerons les éleveurs les Flints.

745
00:46:58,482 --> 00:47:00,006
- Des silex.
- Les agriculteurs peuvent être les Sims.

746
00:47:00,117 --> 00:47:01,209
Bien.

747
00:47:01,318 --> 00:47:04,048
D'accord, nous ouvrons juste avant votre retour.

748
00:47:04,154 --> 00:47:06,782
Alors le vieux Flint vous appelle.

749
00:47:07,291 --> 00:47:10,158
Un hors-la-loi indépendant et aigri.

750
00:47:10,527 --> 00:47:12,825
Maintenant, vieux Flint,
il veut que les agriculteurs partent.

751
00:47:13,530 --> 00:47:15,054
Alors, que fait-il ?

752
00:47:17,334 --> 00:47:20,826
Met en place mon seul meilleur ami pour m'avoir.

753
00:47:21,371 --> 00:47:22,360
Un tireur d'élite.

754
00:47:22,472 --> 00:47:23,734
- Tueur.
- Ouais, tueur.

755
00:47:23,841 --> 00:47:27,971
Très bien, alors maintenant tu vois le vieux Flint
et cet homme pour ce qu'il est vraiment.

756
00:47:28,111 --> 00:47:29,772
Ils sont votre mauvais signe.

757
00:47:30,447 --> 00:47:32,972
Ils ont brisé tous les codes sacrés

758
00:47:33,083 --> 00:47:35,483
que tu as maintenant
engagé votre vie.

759
00:47:35,586 --> 00:47:36,985
Ils doivent mourir.

760
00:47:38,789 --> 00:47:40,347
Qu'en penses-tu, Harry ?

761
00:47:41,325 --> 00:47:45,022
Il faudra que ce soit le meilleur
fusillade que nous avons jamais faite, Jack.

762
00:47:45,128 --> 00:47:47,722
Jones, je veux que tu partes
vers le point d'eau.

763
00:47:47,831 --> 00:47:48,991
C'est sur Hollywood et Cahuenga.

764
00:47:49,099 --> 00:47:52,535
C'est là que traînent les cowboys du rodéo
et attendez les petits rôles dans les films.

765
00:47:52,636 --> 00:47:54,228
Demandez Wyatt Earp.

766
00:47:55,138 --> 00:47:57,504
Wyatt Earp?

767
00:47:57,975 --> 00:48:00,569
- Pierre tombale Wyatt Earp ?
- Dis-lui qu'Harry et moi t'avons envoyé.

768
00:48:00,944 --> 00:48:02,070
Droite.

769
00:48:28,238 --> 00:48:29,296
Puis-je vous aider?

770
00:48:29,406 --> 00:48:32,239
Oui, madame. On m'a dit...

771
00:48:34,177 --> 00:48:37,635
- Wyatt Earp est là ?
- À l'arrière.

772
00:48:56,967 --> 00:49:00,130
Salut, je cherche Wyatt Earp.
Savez-vous où je peux le trouver ?

773
00:49:06,043 --> 00:49:07,442
Qui veut savoir ?

774
00:49:09,947 --> 00:49:11,346
Indiana Jones.

775
00:49:25,062 --> 00:49:26,324
M. Earp?

776
00:49:26,830 --> 00:49:28,798
J'espère que je ne vous dérange pas.

777
00:49:30,033 --> 00:49:31,466
J'ai été envoyé ici pour voir
si tu ne le ferais pas

778
00:49:31,568 --> 00:49:33,195
l'esprit revient à Universal City,

779
00:49:33,303 --> 00:49:36,795
pour nous donner quelques informations
sur un western que nous tournons.

780
00:49:39,443 --> 00:49:41,308
M. Ford, Jack Ford,

781
00:49:41,878 --> 00:49:43,436
et Harry Carey m'a envoyé.

782
00:49:43,547 --> 00:49:45,412
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

783
00:49:46,783 --> 00:49:48,045
Il va bien, les garçons.

784
00:49:59,930 --> 00:50:01,124
Harry, maintenant !

785
00:50:03,166 --> 00:50:04,133
Un de plus.

786
00:50:05,869 --> 00:50:07,530
Harry, maintenant.

787
00:50:10,207 --> 00:50:11,401
Vous voyez ce que je veux dire ?

788
00:50:11,508 --> 00:50:13,772
Les .45 sont simplement utilisés pour effrayer
les bestioles.

789
00:50:13,877 --> 00:50:16,710
Tu veux tuer quelqu'un,
tu dois être capable de le frapper.

790
00:50:16,813 --> 00:50:18,303
Voici une coquille.

791
00:50:18,815 --> 00:50:22,019
- Et si tu n'avais pas de fusil ?
- Et puis tu as été tué.

792
00:50:26,456 --> 00:50:28,014
Donc, c'est le cas des fusils.

793
00:50:29,292 --> 00:50:31,055
Comment as-tu riposté
si tu n'avais pas de fusil ?

794
00:50:31,161 --> 00:50:33,356
Eh bien, vous avez dû leur tendre une embuscade.

795
00:50:33,463 --> 00:50:35,988
- C'est si tu as survécu à leur embuscade.
- Mais comment ?

796
00:50:36,099 --> 00:50:38,260
Était-ce une confrontation ? D'homme à homme ?

797
00:50:38,435 --> 00:50:40,869
Il n'y avait rien de tel que
une fusillade face à face.

798
00:50:41,471 --> 00:50:43,166
L'OK Corral était un hasard.

799
00:50:44,007 --> 00:50:45,099
Cela n'aurait jamais dû arriver.

800
00:50:45,208 --> 00:50:47,768
Ouais, eh bien, j'ai besoin d'une bonne fusillade.
Quelque chose de réel.

801
00:50:48,678 --> 00:50:49,975
Comme si c'était le cas.

802
00:50:50,080 --> 00:50:51,707
Eh bien, la façon dont fonctionnait une embuscade...

803
00:50:51,815 --> 00:50:53,612
- Tu veux dire une fusillade ?
- Je veux dire une embuscade.

804
00:50:53,717 --> 00:50:55,878
Très bien, une embuscade. Comment ça a marché ?

805
00:50:56,119 --> 00:50:59,088
Eh bien, d'abord tu as intimidé ton homme,

806
00:50:59,222 --> 00:51:01,315
puis je me suis rapproché le plus possible.

807
00:51:01,425 --> 00:51:02,619
Viens sur lui par derrière

808
00:51:02,726 --> 00:51:05,320
et branche-le par l'arrière
avec une Winchester.

809
00:51:05,429 --> 00:51:07,863
Eh bien, je ne peux pas laisser Harry tirer sur quelqu'un
à l'arrière.

810
00:51:07,964 --> 00:51:09,454
Pourquoi pas? C'est ce qui s'est passé.

811
00:51:09,666 --> 00:51:11,293
Parce que ce n'est pas héroïque.

812
00:51:11,401 --> 00:51:14,063
Héroïque.
Aucun de ces hommes n’était un héros.

813
00:51:14,471 --> 00:51:15,836
Eh bien, nous devons le faire
un bon gars.

814
00:51:15,939 --> 00:51:19,136
Les bons, les méchants,
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

815
00:51:19,776 --> 00:51:22,472
D'accord, faisons de Harry un bon méchant.

816
00:51:22,879 --> 00:51:23,846
Un bon méchant ?

817
00:51:23,947 --> 00:51:24,914
Ouais, ils ne se feraient pas face.

818
00:51:25,015 --> 00:51:26,346
Ils se cacheront derrière des rochers,
comme tu l'as dit, Wyatt.

819
00:51:26,450 --> 00:51:27,439
Bien.

820
00:51:27,551 --> 00:51:29,644
Alors tu pourras attirer leur feu,
trompe-les à l'air libre,

821
00:51:29,753 --> 00:51:31,050
et tu leur tireras dessus de face.

822
00:51:31,154 --> 00:51:33,850
Eh bien, j'aurais aimé essayer ça.
On dirait que cela aurait pu fonctionner.

823
00:51:37,594 --> 00:51:39,118
Scène numéro 108.

824
00:51:39,930 --> 00:51:43,991
Kitty rattrape Harry. C'est le coucher du soleil.

825
00:51:44,367 --> 00:51:45,595
Ce sera un jeu à cinq rouleaux, Jack.

826
00:51:45,702 --> 00:51:48,296
Ne vous inquiétez pas. Continue à écrire, Indy.

827
00:51:48,405 --> 00:51:50,464
- "C'est le coucher du soleil."
- D'accord.

828
00:51:50,574 --> 00:51:56,604
Kitty essaie de convaincre Harry de rester.
mais Harry lui dit de retourner auprès de Slim,

829
00:51:56,980 --> 00:51:58,413
et essayez de recommencer.

830
00:52:00,016 --> 00:52:03,850
Elle accepte et rentre
vers la ferme, le cœur brisé.

831
00:52:04,488 --> 00:52:06,217
Vous l'avez compris ?

832
00:52:06,890 --> 00:52:10,291
"...ferme. Le cœur brisé."

833
00:52:11,728 --> 00:52:15,323
Très bien, Harry la regarde partir,

834
00:52:15,665 --> 00:52:18,725
se transforme en coucher de soleil, seul.

835
00:52:19,236 --> 00:52:20,203
La fin.

836
00:52:22,305 --> 00:52:25,035
"La fin."

837
00:52:27,944 --> 00:52:29,536
Tu as tort, Harry.

838
00:52:29,646 --> 00:52:32,308
Ce n'est pas un jeu à cinq rouleaux, c'est un huit.

839
00:52:33,083 --> 00:52:36,484
Mais ça va être
les huit meilleurs rouleaux que j'ai jamais tournés.

840
00:52:39,956 --> 00:52:41,685
Je sais que nous pouvons le faire.

841
00:52:41,791 --> 00:52:43,452
Messieurs?

842
00:52:46,696 --> 00:52:50,291
- À <i>Six étapes vers l'enfer.</i>
- <i>Six étapes vers l'enfer.</i>

843
00:53:23,633 --> 00:53:26,534
Il est 3h du matin,
et tu travailles toujours ?

844
00:53:26,636 --> 00:53:28,228
Oui.

845
00:53:28,605 --> 00:53:30,368
Mais j'ai presque fini.

846
00:53:31,908 --> 00:53:33,341
Comment ça s'est passé avec Jack ?

847
00:53:33,610 --> 00:53:37,046
Super, nous venons juste de terminer
réécrire le scénario. C'est...

848
00:53:37,147 --> 00:53:39,445
Je peux voir pourquoi tu aimes faire ça.

849
00:53:39,549 --> 00:53:40,914
Tu peux?

850
00:53:41,017 --> 00:53:45,386
Ouais, créer un monde et des personnages
et leur donner vie. C'est...

851
00:53:46,423 --> 00:53:49,415
Ouais, c'est dur, cependant.

852
00:53:49,893 --> 00:53:52,259
Ouais, j'aimerais pouvoir le faire.

853
00:53:54,664 --> 00:53:56,188
Vous pourriez.

854
00:54:01,938 --> 00:54:04,099
J'ai reçu des invitations à une fête chez Rick.

855
00:54:04,708 --> 00:54:07,438
Et j'ai essayé de te trouver pour te dire,
mais je ne pouvais pas.

856
00:54:08,645 --> 00:54:10,442
Tu veux y aller ?

857
00:54:10,714 --> 00:54:12,978
Allons juste manger quelque chose.

858
00:54:14,451 --> 00:54:15,816
Ma place ?

859
00:54:16,686 --> 00:54:17,812
Ouais.

860
00:54:34,738 --> 00:54:36,262
A quel point as-tu faim ?

861
00:54:37,140 --> 00:54:38,437
Très faim.

862
00:54:40,877 --> 00:54:43,675
- Du jambon et des œufs, d'accord ?
- Ça a l'air génial.

863
00:54:44,814 --> 00:54:46,941
Mettez cette énergie à profit.

864
00:54:47,617 --> 00:54:49,448
Va voir ce qu'il y a dans la glacière.

865
00:54:58,895 --> 00:55:00,920
Avez-vous trouvé les œufs ?

866
00:55:04,301 --> 00:55:06,201
Quel est le problème ?

867
00:55:06,303 --> 00:55:08,635
Il n'y a aucun problème.

868
00:55:08,738 --> 00:55:10,501
Oui, il y en a.

869
00:55:10,607 --> 00:55:12,939
Tu as ce look boudeur de petit garçon.

870
00:55:13,043 --> 00:55:15,034
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.

871
00:55:15,345 --> 00:55:18,280
Comme si quelqu'un avait mangé tous tes bonbons.
Je connais ce regard.

872
00:55:22,752 --> 00:55:24,379
C'est mon petit ami, tu te souviens ?

873
00:55:24,487 --> 00:55:26,079
Je pensais que j'étais ton petit ami.

874
00:55:26,189 --> 00:55:28,623
Cela ne veut pas dire que je n'ai pas
sentiments pour Tony.

875
00:55:30,393 --> 00:55:32,827
Eh bien, c'est juste un peu difficile
à moi d'accepter.

876
00:55:34,097 --> 00:55:36,122
Eh bien, vous allez devoir le faire.

877
00:55:36,566 --> 00:55:38,227
Pourquoi tu ne peux pas le larguer ?

878
00:55:38,335 --> 00:55:39,996
Quoi?

879
00:55:40,870 --> 00:55:42,997
Larguez-le, vous savez, débarrassez-vous de lui.

880
00:55:43,540 --> 00:55:45,167
Je ne le crois pas.

881
00:55:45,675 --> 00:55:47,905
Écoute, tu m'appartiens.

882
00:55:48,044 --> 00:55:49,602
Je n'appartiens à personne.

883
00:55:50,747 --> 00:55:53,545
- Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
- Parce que je t'aime.

884
00:55:53,650 --> 00:55:55,311
Eh bien, ça ne veut pas dire que je te possède.

885
00:55:55,418 --> 00:55:56,544
Je n'ai pas dit ça.

886
00:55:56,653 --> 00:55:58,553
Non, mais tu le penses.

887
00:55:58,655 --> 00:56:01,089
Tu penses avoir
droits exclusifs sur moi.

888
00:56:01,758 --> 00:56:04,192
Comme si j'étais une marchandise.

889
00:56:04,294 --> 00:56:05,488
Eh bien, réfléchissez-y à nouveau.

890
00:56:05,595 --> 00:56:07,187
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

891
00:56:09,999 --> 00:56:13,730
Eh bien, si tu me connaissais,
tu saurais que je ne pense pas comme ça.

892
00:56:13,837 --> 00:56:15,771
Peut-être que nous ne savons tout simplement pas
très bien les uns les autres.

893
00:56:15,872 --> 00:56:18,363
Non, je suppose que non.

894
00:56:20,343 --> 00:56:22,777
Nous avons juste besoin de passer du temps ensemble.

895
00:56:23,246 --> 00:56:25,237
Temps réel.

896
00:56:25,348 --> 00:56:27,213
Comment?

897
00:56:28,318 --> 00:56:29,683
Vous partez pour Chicago.

898
00:56:29,786 --> 00:56:34,155
Eh bien, à part une journée sur place,
Je serai encore là pendant deux semaines.

899
00:56:34,791 --> 00:56:37,259
Et c'est beaucoup de temps
faire connaissance avec quelqu'un.

900
00:56:39,095 --> 00:56:42,758
Si nous ressentons la même chose
après qu'on se connaisse alors...

901
00:56:43,533 --> 00:56:45,160
Quoi ?

902
00:56:47,404 --> 00:56:49,201
J'aimerais que tu reviennes avec moi.

903
00:56:50,373 --> 00:56:51,738
Indy!

904
00:56:51,841 --> 00:56:54,742
J'ai un travail ici.

905
00:56:54,844 --> 00:56:58,007
- Toute une vie.
- Mais je t'aime.

906
00:57:05,288 --> 00:57:07,882
Écoute, ce serait plus facile
si tu restais avec moi.

907
00:57:07,991 --> 00:57:09,253
- Ouais, mais...
- Absolument.

908
00:57:09,359 --> 00:57:12,226
Je devrais changer de carrière, mais tout
il faudrait changer d'école.

909
00:57:12,328 --> 00:57:14,922
- C'est le moyen le plus simple, n'est-ce pas ?
- Ouais.

910
00:57:16,032 --> 00:57:18,432
Eh bien, nous n'avons pas à décider
pendant deux semaines.

911
00:57:21,004 --> 00:57:22,835
Et Tony ?

912
00:57:25,742 --> 00:57:29,644
Si les choses s'arrangent entre nous,
Je vais être honnête avec Tony.

913
00:57:30,180 --> 00:57:31,738
Il comprendra.

914
00:57:32,882 --> 00:57:34,474
Je l'espère.

915
00:57:36,786 --> 00:57:38,720
Tu sais,
vous pourriez devenir amis.

916
00:57:45,728 --> 00:57:48,253
Mon Dieu, c'est magnifique, Claire.

917
00:57:48,364 --> 00:57:49,831
Claire ?

918
00:58:10,587 --> 00:58:12,179
Jack?

919
00:58:13,656 --> 00:58:15,021
Jack.

920
00:58:15,124 --> 00:58:16,421
Vous ne pouvez pas faire ça.

921
00:58:16,526 --> 00:58:19,086
- Je ne peux pas faire quoi, Pete ?
- Regardez ces jours-ci.

922
00:58:19,195 --> 00:58:22,858
Vous devrez filmer 15 minutes de
temps d'écran chaque jour, c'est le moins qu'on puisse dire.

923
00:58:23,166 --> 00:58:24,428
Je peux faire ça.

924
00:58:24,534 --> 00:58:26,468
Pas avec ce budget, vous ne pouvez pas.

925
00:58:26,569 --> 00:58:28,764
Écoutez, nous tirerons depuis
du lever au coucher du soleil.

926
00:58:29,973 --> 00:58:33,170
Jack, c'est censé être un film à deux rouleaux.

927
00:58:34,043 --> 00:58:35,635
- Un à deux rouleaux, Pete ?
- Oui.

928
00:58:35,745 --> 00:58:37,713
Bon sang, tout ce qu'ils m'ont donné pour tirer
sont à deux rouleaux.

929
00:58:37,814 --> 00:58:40,681
Maintenant, s'ils ne me donnent pas le temps
et de l'argent pour tourner un long métrage,

930
00:58:40,783 --> 00:58:42,648
alors je tournerai un long métrage
avec ce qu'ils me donnent.

931
00:58:42,752 --> 00:58:44,811
Ils pourraient essayer de vous arrêter.

932
00:58:46,256 --> 00:58:47,655
Pas vers où nous allons.

933
00:58:49,626 --> 00:58:50,650
M. Ford.

934
00:58:50,760 --> 00:58:52,625
J'ai réussi à obtenir un merveilleux
sélection de Colt.44.

935
00:58:52,729 --> 00:58:55,220
J'ai dit pas d'armes de poing,
Je veux qu'il porte un fusil.

936
00:58:55,331 --> 00:58:56,923
- Exactement ce à quoi je pensais.
- M. Ford, comment ça va ?

937
00:58:57,033 --> 00:58:58,295
- Non. Non.
- Jacques.

938
00:58:58,401 --> 00:59:01,029
Tu t'attends à ce que je reçoive quatre fois
la quantité de stock que j'ai budgétisée ?

939
00:59:01,137 --> 00:59:02,071
Oui, c'est ce à quoi je m'attends, Pete.

940
00:59:02,071 --> 00:59:02,594
Oui, c'est ce à quoi je m'attends, Pete.

941
00:59:02,705 --> 00:59:03,694
Et ce n'est pas ce que je veux.

942
00:59:03,806 --> 00:59:05,535
Je ne veux rien d'extraordinaire,
Je ne veux rien de nouveau.

943
00:59:05,642 --> 00:59:08,202
Je veux quelque chose de très simple.
Donnez-moi un châle ou quelque chose comme ça.

944
00:59:08,311 --> 00:59:11,075
Et n'oubliez pas ce phonographe.
Il est parti.

945
00:59:11,648 --> 00:59:14,640
Indy, va dans Propriétés et
dis-leur de ne pas oublier ce phonographe.

946
00:59:14,751 --> 00:59:17,117
Et pendant que tu es là-bas, dis
Transports, nous allons disparaître

947
00:59:17,220 --> 00:59:19,381
les six jours entiers, au lieu d'un.

948
00:59:19,489 --> 00:59:21,354
Nous ne reviendrons pas avant
nous mettons ce truc dans la boîte.

949
00:59:21,457 --> 00:59:24,017
Est-ce que cela répond à votre question, Pete ?

950
00:59:24,294 --> 00:59:25,556
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

951
00:59:25,662 --> 00:59:28,722
Non, mais il y a toujours une première fois.

952
00:59:31,067 --> 00:59:34,002
- Six jours ? Quand partons-nous ?
- Coucher du soleil aujourd'hui.

953
00:59:34,103 --> 00:59:35,627
- Je pensais que non...
- Réveille-toi, gamin.

954
00:59:35,738 --> 00:59:38,605
Si nous y arrivons ce soir,
J'ai une journée supplémentaire.

955
00:59:43,346 --> 00:59:44,904
Hé, Indy, où vas-tu ?

956
00:59:45,815 --> 00:59:48,511
J'allais juste aller le dire à un ami
de moi que je m'en vais.

957
00:59:48,618 --> 00:59:49,915
Allez hisser ce drapeau là-bas.

958
00:59:50,019 --> 00:59:51,418
Et laissez ceux qui sont sans travail
les garçons de rodéo savent

959
00:59:51,521 --> 00:59:54,183
nous faisons une photo de cow-boy
par ici.

960
01:00:07,270 --> 01:00:09,500
Comment ça va? J'ai entendu dire que j'allais
travailler avec vous.

961
01:00:09,606 --> 01:00:11,369
Ravi de vous revoir.

962
01:00:12,308 --> 01:00:14,071
Très bien, les gars, faisons un western.

963
01:00:14,177 --> 01:00:17,669
Larry, monte ici. Jerry, Logan, Bob.

964
01:00:25,121 --> 01:00:27,316
Jones, nos acteurs sont arrivés.

965
01:00:27,423 --> 01:00:28,481
Minou.

966
01:00:28,591 --> 01:00:29,922
- Bonjour, Jean.
- Tu es superbe.

967
01:00:30,026 --> 01:00:31,926
Maintenant, combien de réalisateurs réellement
on se retrouve au taxi ?

968
01:00:32,028 --> 01:00:33,859
- Votre scénario, Jack.
- Bonjour, mon jeune homme, je suis content de vous avoir...

969
01:00:33,963 --> 01:00:35,897
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer.

970
01:00:35,999 --> 01:00:37,864
- Laissez-moi parler.
- C'est Indiana Jones.

971
01:00:37,967 --> 01:00:40,834
Allons au bureau
et nous parlerons de ce qui se passe.

972
01:00:40,937 --> 01:00:42,370
D'accord.

973
01:00:49,078 --> 01:00:52,206
Tout le monde dans votre véhicule.
Préparez-vous à rouler.

974
01:00:54,751 --> 01:00:58,448
Hé, Jones ! Revenez ici.
Vous roulez avec Jack et Pete.

975
01:00:58,621 --> 01:01:01,351
Ouais, j'allais juste aller parler...

976
01:01:01,758 --> 01:01:03,350
Les cartes.
J'allais justement chercher des cartes.

977
01:01:03,459 --> 01:01:06,189
Ouais, eh bien, dépêche-toi.
Nous partons dans deux minutes.

978
01:01:25,148 --> 01:01:26,342
Tony.

979
01:01:27,950 --> 01:01:29,611
J'aime tes mains.

980
01:01:38,695 --> 01:01:40,560
-Indy !
- Salut.

981
01:01:41,397 --> 01:01:42,421
Salut, entre.

982
01:01:42,532 --> 01:01:45,433
Non, je n'ai que quelques minutes,
Je viens de...

983
01:01:47,804 --> 01:01:49,066
Nous partons pour Newhall,

984
01:01:49,172 --> 01:01:52,164
et nous allons rester là-bas
pour tout le tournage.

985
01:01:52,275 --> 01:01:54,243
Je pensais que l'histoire se déroulait dans une ville.

986
01:01:54,343 --> 01:01:57,369
Ouais, je sais,
mais Jack veut des vues alors...

987
01:01:59,582 --> 01:02:01,516
Voilà pour nos deux semaines.

988
01:02:03,786 --> 01:02:06,380
Eh bien, tu n'auras pas le temps
quand tu reviens ?

989
01:02:06,489 --> 01:02:10,687
Les cours commencent le 5.
Dans l'état actuel des choses, j'aurai déjà deux jours de retard.

990
01:02:14,664 --> 01:02:16,359
Eh bien, c'est Tony.

991
01:02:17,834 --> 01:02:19,358
Tony, c'est Indy.

992
01:02:19,802 --> 01:02:21,326
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer.

993
01:02:22,271 --> 01:02:25,104
Tu as de la chance de travailler avec Jack,
il est l'un des meilleurs.

994
01:02:28,111 --> 01:02:29,544
C'est bon de vous rencontrer.

995
01:02:35,485 --> 01:02:38,716
Eh bien, si je ne te revois plus,
tu dois m'écrire.

996
01:02:38,821 --> 01:02:40,254
Je te verrai.

997
01:02:41,491 --> 01:02:42,958
Ouais, je sais.

998
01:02:46,662 --> 01:02:47,959
Je...

999
01:02:51,768 --> 01:02:53,065
Au revoir.

1000
01:03:17,126 --> 01:03:18,821
Hé, Indy, allons-y.

1001
01:03:25,868 --> 01:03:27,426
Jones, où étais-tu ?

1002
01:03:27,537 --> 01:03:30,404
- Je pensais que tu avais été assassiné, mon fils.
- Pas de chance.

1003
01:03:30,506 --> 01:03:32,974
C'est ce que Jack a dit,
tu ferais mieux de rester à l'écart de son chemin.

1004
01:03:33,075 --> 01:03:36,306
- Qui attend-on maintenant ?
- Wyatt Earp.

1005
01:03:36,412 --> 01:03:39,347
Oubliez-le, nous devons y aller.
Allons-y.

1006
01:04:29,198 --> 01:04:32,827
Bonjour, monsieur Ford.
Une belle journée pour un western, hein ?

1007
01:04:33,069 --> 01:04:35,629
Vous avez réussi ! Je savais que tu le ferais.

1008
01:04:46,749 --> 01:04:48,683
Voudriez-vous regarder ce coucher de soleil se former ?

1009
01:04:48,784 --> 01:04:51,150
Ouais, c'est beau.
C'est dommage qu'on ne puisse pas le tirer.

1010
01:04:51,254 --> 01:04:52,516
Qui a dit que nous ne pouvions pas ?

1011
01:04:52,622 --> 01:04:54,351
Arrêtez la voiture ! Tirer vers le haut.

1012
01:04:54,457 --> 01:04:56,482
- Quoi, maintenant ?
- Arrêtez la voiture !

1013
01:05:01,097 --> 01:05:03,122
Très bien, ici.
Je veux la caméra ici.

1014
01:05:03,232 --> 01:05:05,097
M. Jones, allez me chercher ces jambes de bébé.

1015
01:05:05,201 --> 01:05:08,068
Pete, va chercher Harry et Kitty
ici tout de suite.

1016
01:05:08,571 --> 01:05:10,835
Et Carl, mettons la caméra très bas.

1017
01:05:10,940 --> 01:05:14,239
Je veux que ce soit le dernier coup
de la photo, d'accord ?

1018
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
On y va.

1019
01:05:16,445 --> 01:05:19,539
- Oh, qui a emballé ça ?
- Pourquoi me font-ils toujours ça ?

1020
01:05:19,649 --> 01:05:22,516
Nous n'avons que les grandes jambes, M. Ford.
Nous allons devoir creuser un trou ici.

1021
01:05:22,618 --> 01:05:25,348
Au diable ça,
nous les mettrons dans des boîtes.

1022
01:05:25,454 --> 01:05:28,446
- Des planches et un niveau, marche dessus, gamin.
- Oui Monsieur.

1023
01:05:29,558 --> 01:05:33,187
- J'ai besoin de panneaux réflecteurs.
- Non, oublie les réflecteurs.

1024
01:05:33,629 --> 01:05:35,620
Nous allons filmer ça en silhouette.

1025
01:05:35,731 --> 01:05:39,292
Nous attendrons que le soleil se cache, passe derrière
cette bande de nuages et la briser.

1026
01:05:39,402 --> 01:05:40,664
- D'accord.
- Merci.

1027
01:05:41,370 --> 01:05:43,930
Miss Mayfair, pourriez-vous bouger
un peu plus près s'il te plaît ?

1028
01:05:44,040 --> 01:05:45,940
Assez près pour que vous puissiez toucher.

1029
01:05:46,442 --> 01:05:48,137
C'est ça.

1030
01:05:49,779 --> 01:05:51,110
J'ai besoin de musique.

1031
01:05:51,714 --> 01:05:53,705
M. Flannegan, si vous le vouliez ?

1032
01:05:55,518 --> 01:05:57,645
- Carl ?
- Presque, Jack.

1033
01:05:59,121 --> 01:06:01,180
- Là!
- D'accord.

1034
01:06:01,290 --> 01:06:02,780
SILENCE S.V.P.

1035
01:06:02,892 --> 01:06:04,325
Et nous roulons.

1036
01:06:07,697 --> 01:06:09,221
Et des actions !

1037
01:06:09,365 --> 01:06:11,560
Très bien, Kitty,
Je veux que tu lui prennes la main.

1038
01:06:11,667 --> 01:06:13,498
Vous ne voulez pas qu'il parte.

1039
01:06:14,036 --> 01:06:15,765
Regardez-le dans les yeux.

1040
01:06:17,707 --> 01:06:20,073
Laisse lentement sa main s'éloigner.

1041
01:06:22,244 --> 01:06:23,836
Je cherche toujours.

1042
01:06:24,380 --> 01:06:27,144
Faites un pas en arrière très lentement.

1043
01:06:28,651 --> 01:06:30,243
Tourner.

1044
01:06:30,786 --> 01:06:32,083
Et retour à la ferme.

1045
01:06:32,755 --> 01:06:34,450
Et à Slim.

1046
01:06:34,890 --> 01:06:38,348
- Elle est hors cadre.
- Tout est à toi, Harry.

1047
01:07:00,983 --> 01:07:02,610
Couper.

1048
01:07:03,152 --> 01:07:07,384
"Chère Claire, j'ai pensé à
notre relation."

1049
01:07:15,531 --> 01:07:19,763
Ainsi, vous pouvez comprendre pourquoi Black Jack
se sentait justifié de tuer Tyke.

1050
01:07:20,302 --> 01:07:22,463
Tyke avait déchiffré le code.

1051
01:07:22,671 --> 01:07:24,332
Code? Quel code ?

1052
01:07:24,440 --> 01:07:25,964
Eh bien, premièrement, il a menti.

1053
01:07:26,075 --> 01:07:28,771
Deux, vol de chevaux,
trois, vol de femme,

1054
01:07:28,878 --> 01:07:32,609
quatre, la lâcheté,
cinq, double croisement avec un ami,

1055
01:07:32,815 --> 01:07:34,476
et six, meurtre.

1056
01:07:34,717 --> 01:07:37,481
Il a cassé le code
et il méritait de mourir.

1057
01:07:39,422 --> 01:07:40,980
Comment vas-tu, Jones ?

1058
01:07:42,258 --> 01:07:43,987
Je vais bien.

1059
01:07:44,293 --> 01:07:45,817
Vous êtes une sorte de solitaire ?

1060
01:07:46,028 --> 01:07:47,052
Non.

1061
01:07:47,163 --> 01:07:49,825
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et nous rejoindre ?

1062
01:07:51,067 --> 01:07:54,730
Mesdames et messieurs,
Je pense que sa femme manque à M. Jones.

1063
01:07:55,404 --> 01:07:57,872
Eh bien, alors il devrait
se procurer un cheval.

1064
01:07:59,975 --> 01:08:01,636
Je suis sérieux.

1065
01:08:05,314 --> 01:08:07,714
Oh, tu lui écris une lettre ?

1066
01:08:07,817 --> 01:08:10,285
Ouais, je ne sais vraiment pas
que dire.

1067
01:08:10,386 --> 01:08:14,083
Cela ne me surprend pas,
tu es parti des heures maintenant.

1068
01:08:16,826 --> 01:08:19,659
- C'est Claire, non ?
- Ouais.

1069
01:08:19,762 --> 01:08:21,457
Je pensais qu'elle était avec cet écrivain,
quel est son nom ?

1070
01:08:21,564 --> 01:08:25,159
Ouais, il s'appelle Tony.
Elle est avec lui en ce moment.

1071
01:08:25,267 --> 01:08:28,100
Donc, vous étiez en train de mettre
voler sa femme ?

1072
01:08:28,437 --> 01:08:30,769
- Non, je...
- Ça me semble.

1073
01:08:32,208 --> 01:08:36,201
Non, je pensais juste que nous aurions du temps
ensemble avant de retourner à Chicago.

1074
01:08:36,345 --> 01:08:38,108
Qu'est-ce que tu reviens
à Chicago pour ?

1075
01:08:38,214 --> 01:08:40,842
M. Jones étudie
être archéologue.

1076
01:08:40,950 --> 01:08:42,508
Vous vous moquez de moi.

1077
01:08:43,552 --> 01:08:45,520
Eh bien, est-ce qu'elle t'aime ?

1078
01:08:46,989 --> 01:08:49,958
- Ouais, je pense.
- Alors emmène-la avec toi.

1079
01:08:50,659 --> 01:08:52,627
Non, elle ne ferait pas ça, elle est écrivain.

1080
01:08:52,728 --> 01:08:54,855
Alors elle ne t'aime pas, n'est-ce pas ?

1081
01:08:57,600 --> 01:09:01,366
- Elle a dit que oui.
- Les paroles ne coûtent pas cher dans ce métier, gamin.

1082
01:09:03,772 --> 01:09:06,036
- Ouais, peut-être que tu as raison.
- Bien sûr, j'ai raison.

1083
01:09:06,142 --> 01:09:08,838
Dans quelques années, tu creuseras
le tombeau d'un pharaon égyptien

1084
01:09:08,944 --> 01:09:11,674
et tu ne le feras même pas
je pense à elle.

1085
01:09:12,715 --> 01:09:14,148
Ouais, exactement.

1086
01:09:14,250 --> 01:09:16,081
Ce n'est pas une vie pour une femme.

1087
01:09:16,185 --> 01:09:18,210
Partager un lit avec un homme
et sa maman.

1088
01:09:20,890 --> 01:09:21,982
Harry.

1089
01:09:24,727 --> 01:09:26,820
Je sais ce que tu devrais écrire.

1090
01:09:26,929 --> 01:09:28,055
Quoi?

1091
01:09:28,164 --> 01:09:31,065
Dis-lui qu'elle va mieux
avec l'autre homme.

1092
01:09:31,267 --> 01:09:35,294
Et peu importe combien tu l'aimes,
que tu dois la laisser partir.

1093
01:09:35,404 --> 01:09:37,634
Tu dois faire ce qu'un homme doit faire.

1094
01:09:38,541 --> 01:09:41,977
Je te le garantis, si tu la laisses partir,

1095
01:09:42,244 --> 01:09:44,906
elle va conduire ici
pour partager votre sac de couchage.

1096
01:09:45,681 --> 01:09:48,582
Eh bien, je ne pense pas,
mais merci quand même.

1097
01:09:48,684 --> 01:09:50,311
Exprimez-le simplement différemment.

1098
01:09:51,420 --> 01:09:53,115
Ou elle reconnaîtra les lignes.

1099
01:09:54,723 --> 01:09:56,213
Elle le fera.

1100
01:09:56,559 --> 01:09:58,550
Ouais, je te le dis.

1101
01:10:03,065 --> 01:10:04,589
Très bien, on roule.

1102
01:10:07,503 --> 01:10:08,970
Action, Edwin !

1103
01:10:27,423 --> 01:10:29,516
Je pense que nous avons un tremblement de terre !

1104
01:10:31,894 --> 01:10:33,589
Continue!

1105
01:10:35,030 --> 01:10:36,793
Partez avec les chevaux !

1106
01:10:36,932 --> 01:10:38,365
Jack!

1107
01:10:39,201 --> 01:10:40,793
Jones, entre et éteint ce feu.

1108
01:10:41,937 --> 01:10:44,030
Restez avec les chevaux !

1109
01:10:44,340 --> 01:10:46,069
- Ça va, Carl ?
- Ouais!

1110
01:10:46,175 --> 01:10:48,234
Très bien, continuez à rouler. Continuez à rouler.

1111
01:10:49,645 --> 01:10:51,169
Hé, gamin, c'est du gaz !

1112
01:10:55,884 --> 01:10:58,284
Je ne pense pas que ce soit de l'eau.

1113
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
Il y a quelqu'un là-dedans ?

1114
01:10:59,855 --> 01:11:00,844
Très bien, continuez à rouler.

1115
01:11:00,956 --> 01:11:03,948
Propriété! Obtenez quelques-uns des Kitty
possessions là-dedans.

1116
01:11:04,059 --> 01:11:05,583
Et amène le cheval d'Harry ici.

1117
01:11:05,694 --> 01:11:08,219
Kitty, reviens là-dedans !
Carl, va avec Kitty !

1118
01:11:08,330 --> 01:11:11,128
Effacer le cadre
et amenons le cheval de Harry ici.

1119
01:11:11,233 --> 01:11:13,133
Indy! Obtenez le cheval de Harry.

1120
01:11:14,803 --> 01:11:17,636
Très bien, Kitty, maintenant ta maison
est en train de brûler. Allez-y !

1121
01:11:17,740 --> 01:11:18,968
Allez-y !

1122
01:11:19,074 --> 01:11:21,235
Comment ont-ils pu nous faire ça ?

1123
01:11:21,410 --> 01:11:24,072
Bon, d'accord, plus.
Maintenant, dites : « Ma maison, ma ferme ! »

1124
01:11:24,246 --> 01:11:26,111
Ma maison ! Ma maison !

1125
01:11:26,215 --> 01:11:28,706
Très bien, "Ma ferme !" Dites : « Ma ferme ! »

1126
01:11:28,817 --> 01:11:30,284
Ma maison ! Ma ferme !

1127
01:11:30,386 --> 01:11:32,047
- Tu as compris, Carl ?
- Oui, je le suis, Jack.

1128
01:11:32,154 --> 01:11:35,817
D'accord, Kitty, maintenant je vais envoyer Harry
en galopant sur le cheval.

1129
01:11:36,058 --> 01:11:39,027
Il va essayer de te sauver de
retournant en courant dans la maison en feu,

1130
01:11:39,128 --> 01:11:41,187
pour sauvegarder vos affaires,
tout ce que vous possédez est là-dedans.

1131
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
Harry, prêt ? Allez-y maintenant !

1132
01:11:46,802 --> 01:11:49,327
- Non!
- Sauve-la, allez !

1133
01:11:49,938 --> 01:11:52,498
Bien, maintenant combats-le.
Combattez-le de tout votre cœur.

1134
01:11:52,608 --> 01:11:55,168
Donnez tout ce que vous avez !
De tout votre cœur !

1135
01:11:55,844 --> 01:11:59,075
Très bien, c'est bien.
Donnez-m'en plus ! Donnez-m'en plus !

1136
01:12:03,919 --> 01:12:05,216
Oh mon Dieu! Un serpent !

1137
01:12:05,321 --> 01:12:07,448
Serpent! Serpent!

1138
01:12:07,923 --> 01:12:09,151
- Tu as le serpent, hein ?
- Serpent!

1139
01:12:09,258 --> 01:12:11,192
- Courir!
- Continuez à rouler !

1140
01:12:11,293 --> 01:12:14,421
- Continuez à rouler !
- D'accord, d'accord, je roule.

1141
01:12:16,298 --> 01:12:20,394
Harry, si tu peux, je veux que tu rentres à l'intérieur,
essayez de sauvegarder certaines de ses affaires.

1142
01:12:21,837 --> 01:12:23,737
Flannegan, monte ici
avec cette squeezebox.

1143
01:12:23,839 --> 01:12:25,101
Jouez à <i>When Irish Eyes.</i>

1144
01:12:25,207 --> 01:12:26,196
À venir.

1145
01:12:26,308 --> 01:12:27,900
Très bien, Kitty !

1146
01:12:28,110 --> 01:12:30,476
C'est dangereux, essaie de l'arrêter.

1147
01:12:30,879 --> 01:12:32,312
Non, Harry ! Ne le faites pas!

1148
01:12:33,015 --> 01:12:34,710
Super.

1149
01:12:39,355 --> 01:12:42,085
OK, ramasse-le. Maintenant, regardez-le vraiment.

1150
01:12:45,294 --> 01:12:46,283
Super.

1151
01:12:46,395 --> 01:12:47,828
Regardez-le vraiment.

1152
01:12:49,832 --> 01:12:53,700
Ok, Harry, maintenant viens derrière elle
et touchez-la très doucement.

1153
01:12:58,040 --> 01:12:59,632
Oh, super, incline-toi, Carl.

1154
01:13:00,909 --> 01:13:03,377
Maintenant penche-toi,
et aidez-la à ramasser les morceaux.

1155
01:14:09,111 --> 01:14:10,271
Couper!

1156
01:14:15,017 --> 01:14:16,951
C'est terminé.

1157
01:14:19,721 --> 01:14:23,452
Je n'ai jamais vu quelqu'un courir aussi vite
comme quand tu as vu ce serpent.

1158
01:14:23,559 --> 01:14:24,821
Je déteste les serpents.

1159
01:14:25,561 --> 01:14:26,926
De quoi as-tu peur ?

1160
01:14:27,429 --> 01:14:29,420
C'est une longue histoire.

1161
01:14:30,999 --> 01:14:32,967
Hé, on dirait le camion de ravitaillement.

1162
01:14:33,335 --> 01:14:34,825
C'est le camion de ravitaillement.

1163
01:14:35,003 --> 01:14:36,937
Mail! Et de l'alcool !

1164
01:14:45,214 --> 01:14:47,512
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.

1165
01:14:53,689 --> 01:14:56,783
Kitty, est-ce que quelque chose est venu pour moi
du studio ?

1166
01:15:01,296 --> 01:15:03,025
Non.

1167
01:15:05,734 --> 01:15:07,292
Ouais.

1168
01:15:09,705 --> 01:15:12,868
Peut-être que tu aurais dû le faire
ce que Jack a dit et écrit une lettre.

1169
01:15:12,975 --> 01:15:14,203
Ouais.

1170
01:15:16,678 --> 01:15:19,806
Hé, je suis désolé
J'ai incendié ta maison.

1171
01:15:20,682 --> 01:15:23,515
Rien de tel qu'une série de catastrophes
pour faire avancer l'histoire.

1172
01:15:23,619 --> 01:15:26,645
M. Jones, voudriez-vous apporter mon scénario
par ici, s'il te plaît ?

1173
01:15:28,257 --> 01:15:31,021
Ouais, mais ça va être très délicat
situation, Jack. Je veux dire...

1174
01:15:31,126 --> 01:15:32,525
Merci, mon fils.

1175
01:15:32,995 --> 01:15:34,428
Bon, qu'avons-nous ici ?

1176
01:15:34,530 --> 01:15:36,555
Eh bien, il y a encore une scène
tirer dans la maison.

1177
01:15:36,665 --> 01:15:38,462
Qu’en est-il des scènes avant l’incendie ?

1178
01:15:38,567 --> 01:15:41,434
L'histoire n'aura aucun sens
sans eux.

1179
01:15:42,738 --> 01:15:45,263
Êtes-vous sourd ?
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

1180
01:15:45,374 --> 01:15:47,774
Jack, nous avons besoin d'une maison.

1181
01:15:48,377 --> 01:15:50,436
- Un quoi ?
- La maison.

1182
01:15:50,646 --> 01:15:53,979
Nous avons toujours le cadre de la porte.
Pourquoi ne reconstruisons-nous pas simplement la maison ?

1183
01:15:54,082 --> 01:15:56,209
Pas avec ce budget, mon fils.

1184
01:15:57,619 --> 01:16:00,179
Nous tournerons la scène dans l'encadrement de la porte.

1185
01:16:00,289 --> 01:16:01,756
La caméra est prête, Jack.

1186
01:16:02,858 --> 01:16:04,689
Eh bien, pour l'amour du Christ,
où est Edwin ?

1187
01:16:04,793 --> 01:16:07,023
Il était plutôt ivre hier soir.

1188
01:16:07,129 --> 01:16:09,063
Il est toujours absent, M. Ford.

1189
01:16:09,164 --> 01:16:10,265
Eh bien, traîne-le ici,

1190
01:16:10,365 --> 01:16:13,425
nous le calerons dans l'encadrement de la porte
et tire par-dessus son épaule.

1191
01:16:13,535 --> 01:16:15,264
Cela ne vous dérange pas d'agir avec un cadavre,
et toi, Kitty ?

1192
01:16:15,370 --> 01:16:16,598
Quoi de neuf?

1193
01:16:17,039 --> 01:16:18,529
Mets ce chapeau.

1194
01:16:20,042 --> 01:16:21,270
Carl, tu as un cadre ?

1195
01:16:21,376 --> 01:16:23,310
Oui, recule encore un peu, Jack.

1196
01:16:23,412 --> 01:16:26,176
Bon, tu es hors cadre.
Lâchez vos bras. Merci beaucoup.

1197
01:16:26,281 --> 01:16:27,805
Très bien, retourne-toi.

1198
01:16:28,350 --> 01:16:29,317
Ardoise!

1199
01:16:33,055 --> 01:16:34,022
Action, Kitty.

1200
01:16:34,423 --> 01:16:36,357
Tu fais ce que je te dis,
tu comprends, Slim ?

1201
01:16:36,458 --> 01:16:38,722
Tu retournes chez ton père
et tu lui dis que je ne bouge pas.

1202
01:16:38,827 --> 01:16:40,692
Fais-le plus petit, Kitty.

1203
01:16:41,830 --> 01:16:43,798
Tu fais ce que je dis,
tu comprends, Slim ?

1204
01:16:43,899 --> 01:16:45,833
Dis-lui que tu ne nous déplaces pas.

1205
01:16:45,934 --> 01:16:47,162
Un peu plus petit.

1206
01:16:50,572 --> 01:16:52,039
Gardez le regard.

1207
01:16:55,077 --> 01:16:57,307
Très bien, coupez. Imprimez ça. Prochaine mise en place.

1208
01:17:02,451 --> 01:17:04,976
Edwin, Edwin!

1209
01:17:07,255 --> 01:17:08,779
Edwin ?

1210
01:17:08,890 --> 01:17:10,858
Il n'est pas ivre, il est mort !

1211
01:17:12,828 --> 01:17:14,318
Qu'est-ce que c'est, Wyatt ?

1212
01:17:16,732 --> 01:17:18,324
Désolé, les amis.

1213
01:17:19,167 --> 01:17:21,692
On dirait qu'Edwin ne l'était pas.
seul hier soir.

1214
01:17:26,108 --> 01:17:27,769
Oh, eh bien, euh...

1215
01:17:27,876 --> 01:17:29,138
Jack ?

1216
01:17:29,244 --> 01:17:30,973
Très bien, faisons une pause.

1217
01:17:33,048 --> 01:17:35,539
Oh mon Dieu, attends une minute.

1218
01:17:39,955 --> 01:17:41,889
Edwin était l'un des nôtres.

1219
01:17:43,625 --> 01:17:45,286
Je ne sais pas quoi dire.

1220
01:17:46,962 --> 01:17:48,452
Prenons juste un moment.

1221
01:17:57,372 --> 01:17:59,636
Bon, retour au travail. Des accessoires ?

1222
01:18:01,843 --> 01:18:03,470
Jack, excuse-moi.

1223
01:18:03,578 --> 01:18:05,603
Il faut arrêter de filmer.

1224
01:18:05,714 --> 01:18:07,306
Nous devons le faire.

1225
01:18:07,416 --> 01:18:09,646
Comment allons-nous finir
sans Slim ?

1226
01:18:14,923 --> 01:18:16,254
Quoi?

1227
01:18:30,772 --> 01:18:33,832
Harry revient avec Kitty,
c'est la première fois que vous le voyez.

1228
01:18:34,076 --> 01:18:35,304
Maintenant, tu es censé le reconnaître.

1229
01:18:35,410 --> 01:18:37,537
Vous dites à tous les autres de ne pas lui faire confiance.

1230
01:18:37,646 --> 01:18:39,443
Très bien, retournons-nous.

1231
01:18:42,784 --> 01:18:44,308
Agir, Harry !

1232
01:18:44,953 --> 01:18:46,853
Très bien, faites le tri dans votre
sacoche, M. Jones.

1233
01:18:46,955 --> 01:18:47,922
C'est vrai, c'est vrai.

1234
01:18:51,293 --> 01:18:52,760
Non, plus lentement.

1235
01:18:54,496 --> 01:18:56,020
Très bien, regardez-les maintenant.

1236
01:18:57,299 --> 01:19:00,359
Pas moi, regardez-les, Harry et Kitty.
Regardez-les.

1237
01:19:00,669 --> 01:19:03,194
- Très bien, sellez votre cheval.
- Oui Monsieur.

1238
01:19:09,044 --> 01:19:10,511
Couper!

1239
01:19:11,680 --> 01:19:13,875
Que faites-vous, M. Jones ?

1240
01:19:14,316 --> 01:19:16,750
Monsieur, c'est la selle. C'est juste...

1241
01:19:18,320 --> 01:19:19,912
Calme !

1242
01:19:21,223 --> 01:19:22,952
Mesdames et messieurs,

1243
01:19:23,258 --> 01:19:26,056
toute personne qui ne peut pas mettre un pied
devant l'autre

1244
01:19:26,161 --> 01:19:30,621
sans tomber à plat ventre
n'est pas encore sorti de la crèche.

1245
01:19:31,500 --> 01:19:35,402
Je n'ai jamais vu un manque aussi fondamental de
coordination chez un seul être humain.

1246
01:19:35,504 --> 01:19:36,971
C'est le déjeuner.

1247
01:19:40,776 --> 01:19:42,903
- Merci.
- Bon travail, gamin.

1248
01:19:43,712 --> 01:19:45,737
- Voir? Cela a fonctionné.
- Qu'est-ce qui a fonctionné ?

1249
01:19:45,847 --> 01:19:47,906
Jack te braille devant
toute l'entreprise.

1250
01:19:48,016 --> 01:19:49,313
Maintenant, tout le monde tire pour vous.

1251
01:19:49,417 --> 01:19:51,408
Avant, ils attendaient juste
pour te voir tomber sur ton visage.

1252
01:19:51,520 --> 01:19:52,851
Eh bien, je suis tombé sur la face.

1253
01:19:52,954 --> 01:19:53,943
Je viens de New York.

1254
01:19:54,055 --> 01:19:56,751
Si je peux vivre de
jouer au cow-boy, vous aussi.

1255
01:19:56,858 --> 01:19:58,723
Tout semble vraiment facile jusqu'à ce que tu
en fait je dois le faire.

1256
01:19:58,827 --> 01:20:00,124
Salut Indy, salut les gars.

1257
01:20:00,228 --> 01:20:01,786
- Salut, Kitty.
- Salut.

1258
01:20:01,897 --> 01:20:04,161
- Alors comment tu fais ?
- Quoi?

1259
01:20:05,133 --> 01:20:06,498
Acte.

1260
01:20:06,601 --> 01:20:08,398
Ne regarde pas la caméra ou Jack,

1261
01:20:08,503 --> 01:20:10,801
et garde tes mains
de vos poches.

1262
01:20:11,039 --> 01:20:12,631
Détendez-vous.

1263
01:20:13,542 --> 01:20:14,839
Comment?

1264
01:20:15,110 --> 01:20:17,943
Écoute, Jack ne t'a pas embauché
juste parce que le chapeau lui allait.

1265
01:20:18,046 --> 01:20:19,673
C'est un meilleur réalisateur que ça.

1266
01:20:19,781 --> 01:20:22,682
Vous pouvez le faire, et il sait que vous le pouvez.

1267
01:21:00,722 --> 01:21:03,748
La ferme est à eux,
et j'ai l'intention de faire en sorte que cela reste ainsi.

1268
01:21:04,159 --> 01:21:07,651
Tu as attrapé un fer à marquer
par le bout chaud, mon pote.

1269
01:21:10,799 --> 01:21:12,289
Laisse tomber.

1270
01:21:12,767 --> 01:21:15,463
Il y a trois pas vers l'enfer, Johnny Flint.

1271
01:21:16,304 --> 01:21:20,934
D'après ce que je sais de ton moche
record, vous les avez pris tous les trois.

1272
01:21:21,042 --> 01:21:22,532
Non, attends !

1273
01:21:25,747 --> 01:21:27,009
Allez! Allez! Allez!

1274
01:21:27,282 --> 01:21:29,216
Non, non, c'est mon père !

1275
01:21:31,319 --> 01:21:33,583
- Le premier, c'est pour mentir.
- Oh, il m'a frappé !

1276
01:21:33,688 --> 01:21:37,590
Deux, c'est pour vol.

1277
01:21:39,361 --> 01:21:41,886
Troisièmement, un meurtre.

1278
01:21:43,698 --> 01:21:45,723
Couper. Je veux imprimer ça.

1279
01:21:45,834 --> 01:21:46,801
Couper!

1280
01:21:55,343 --> 01:21:58,972
Désolé pour ça, Indy,
je suppose que je me suis un peu emporté.

1281
01:21:59,080 --> 01:22:00,206
Harry, c'était parfait.

1282
01:22:00,315 --> 01:22:01,839
Qu'en penses-tu Wyatt ?

1283
01:22:01,950 --> 01:22:03,781
C'est juste pour l'argent, Jack.

1284
01:22:05,687 --> 01:22:07,120
Bon travail.

1285
01:22:20,769 --> 01:22:22,259
Agir, Harry !

1286
01:22:51,132 --> 01:22:52,861
Très bien, maintenant !

1287
01:23:09,184 --> 01:23:11,118
- Allez.
- C'est cassé.

1288
01:23:14,022 --> 01:23:16,081
On y va.

1289
01:23:17,692 --> 01:23:20,286
Je ne sais pas ce que vous êtes
je vais me passer de cascadeurs.

1290
01:23:20,395 --> 01:23:22,920
Eh bien, je suis sûr que M. Ford le fera
pense à quelque chose.

1291
01:23:26,201 --> 01:23:29,227
Excusez-moi, pourriez-vous m'envoyer ceci par courrier ?
Merci.

1292
01:23:41,349 --> 01:23:42,441
Ne bouge pas.

1293
01:23:42,550 --> 01:23:43,847
Tendeur!

1294
01:23:45,620 --> 01:23:49,886
- Hé, la voiture arrive, Harry.
- Ouais, ce n'est pas le camion postal, Wyatt.

1295
01:23:50,158 --> 01:23:52,422
Je pense que le studio arrive
pour t'arrêter ?

1296
01:23:52,527 --> 01:23:54,495
Ouais, nous le saurons bien assez tôt.

1297
01:23:55,230 --> 01:23:57,255
Mais, Jack, nous sommes en retard d'un jour.

1298
01:23:57,365 --> 01:23:58,798
Combien de pages ont
on fait une journée ?

1299
01:23:58,900 --> 01:23:59,734
Dix.

1300
01:23:59,734 --> 01:24:00,063
Dix.

1301
01:24:00,168 --> 01:24:01,601
Laissez-moi voir votre script.

1302
01:24:05,306 --> 01:24:10,073
Un, deux, cinq, pas celui-là,
sept, huit, neuf, dix.

1303
01:24:13,915 --> 01:24:15,405
Maintenant, nous sommes de retour dans les délais.

1304
01:24:24,526 --> 01:24:25,788
Claire !

1305
01:24:30,031 --> 01:24:31,692
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait,
Indiana Jones ?

1306
01:24:31,800 --> 01:24:32,892
Que veux-tu dire?

1307
01:24:33,001 --> 01:24:35,697
Oh, c'est mon costume.
Tu n'as pas reçu ma lettre ?

1308
01:24:36,371 --> 01:24:37,895
C'est pourquoi je suis ici.

1309
01:24:39,307 --> 01:24:42,572
- Est-ce que tu écris toujours des lettres comme ça ?
- Que veux-tu dire?

1310
01:24:44,813 --> 01:24:47,338
"Personne ne peut m'empêcher de t'aimer, Claire.

1311
01:24:47,982 --> 01:24:50,382
"Mais je ne suis tout simplement pas l'homme qu'il vous faut.

1312
01:24:50,485 --> 01:24:55,388
"Tu as besoin de quelqu'un de stable,
fiable et intelligent, comme le vieux Tony.

1313
01:24:56,257 --> 01:24:59,693
J'ai failli vomir sur mes gaufres
quand je lis ceci.

1314
01:25:02,964 --> 01:25:06,456
Et qui es-tu pour me le dire
qui est bon pour moi et qui ne l'est pas ?

1315
01:25:28,223 --> 01:25:31,818
Eh bien, tu es plus belle avec ce chapeau, ça te va.

1316
01:25:32,527 --> 01:25:33,892
Vous l'essayez.

1317
01:25:40,768 --> 01:25:41,996
Qu'en penses-tu?

1318
01:25:42,670 --> 01:25:44,160
Chaque fois que je vois ce chapeau,

1319
01:25:45,306 --> 01:25:47,740
ça me rappellera toi,

1320
01:25:47,842 --> 01:25:51,334
et le désert et les films.

1321
01:26:18,806 --> 01:26:21,536
Allez! Mettez-y du muscle !

1322
01:26:22,177 --> 01:26:24,270
On n'a pas toute la journée, allez !

1323
01:26:25,213 --> 01:26:27,681
C'est génial, c'est tout simplement parfait.

1324
01:26:28,149 --> 01:26:30,515
Ne t'inquiète pas, Jack,
nous allons préparer celui-ci pour vous.

1325
01:26:30,618 --> 01:26:31,744
Ne t'inquiète pas, Jack.

1326
01:26:31,853 --> 01:26:33,150
Oh, allez, Jack, nous n'avons pas le temps.

1327
01:26:33,254 --> 01:26:34,482
Nous devons mettre ça dans la boîte

1328
01:26:34,589 --> 01:26:36,557
et nous n'avons plus de cascadeurs.

1329
01:26:36,658 --> 01:26:39,024
- Eh bien, j'ai eu l'enfant.
- Allez, tu dois plaisanter, Jack.

1330
01:26:39,127 --> 01:26:40,651
Je n'ai pas le choix.

1331
01:26:40,762 --> 01:26:42,229
Jack!

1332
01:26:42,330 --> 01:26:44,594
- Bonjour, M. Jones.
- Matin.

1333
01:26:44,766 --> 01:26:47,200
- Eh bien, c'est le dernier jour.
- Ouais, le dernier jour.

1334
01:26:47,368 --> 01:26:49,700
Mais nous devrions tous être à la maison au coucher du soleil,
si tout se passe bien.

1335
01:26:49,804 --> 01:26:51,328
Comment avez-vous compris cela ?

1336
01:26:51,439 --> 01:26:52,804
Eh bien, laissez-moi vous montrer.

1337
01:26:52,907 --> 01:26:54,499
Vous voyez, c'est comme ça.

1338
01:26:54,609 --> 01:26:59,410
A l'origine, il y avait cinq longues scènes,
où Slim a sauvé Kitty mais

1339
01:27:00,415 --> 01:27:03,384
nous avons dû le réduire
à une scène,

1340
01:27:03,484 --> 01:27:05,679
où il l'a sauvée
d'un wagon en fuite.

1341
01:27:07,956 --> 01:27:10,618
Cela a l'air assez dangereux.
Est-ce que ça descend ou ça monte ?

1342
01:27:10,725 --> 01:27:12,158
Oh, ça baisse.

1343
01:27:13,428 --> 01:27:14,861
Cela a l'air...

1344
01:27:14,963 --> 01:27:16,954
Ne vous inquiétez pas, ça va être amusant.

1345
01:27:17,065 --> 01:27:18,828
Kitty va être
ici à vos côtés.

1346
01:27:18,933 --> 01:27:22,096
Pas aujourd'hui, Jack, pas de cascades pour moi.

1347
01:27:22,203 --> 01:27:24,296
Appelle-moi quand tu veux de moi
pour mes gros plans.

1348
01:27:26,941 --> 01:27:28,841
Eh bien, tu sais, Kitty a raison.

1349
01:27:28,943 --> 01:27:31,707
Je suppose que je pourrais juste
doublez-la avec un mannequin.

1350
01:27:31,879 --> 01:27:33,312
Mais vous, M. Jones...

1351
01:27:35,216 --> 01:27:36,945
Eh bien, tu es indispensable.

1352
01:27:37,719 --> 01:27:40,483
Sans ce plan, je n'ai pas de film.

1353
01:27:41,189 --> 01:27:42,588
Combien paieriez-vous un cascadeur ?

1354
01:27:42,690 --> 01:27:44,123
Claire, c'est entre
moi et M. Jones.

1355
01:27:44,225 --> 01:27:48,093
Dis-lui combien tu paies un cascadeur
pour un travail comme celui-là, Jack.

1356
01:27:51,799 --> 01:27:53,494
50 $, 55 $.

1357
01:27:54,836 --> 01:27:57,066
- Je le ferai pour 60 $.
- 60 $ ?

1358
01:28:01,476 --> 01:28:02,909
Fait.

1359
01:28:05,446 --> 01:28:06,845
Grosse erreur.

1360
01:28:06,948 --> 01:28:09,576
- Non, Claire, c'est la majeure partie de mes frais de scolarité...
- Grosse erreur.

1361
01:28:09,684 --> 01:28:11,845
Claire, je peux le faire.
Ce n'est pas une grosse erreur.

1362
01:28:11,953 --> 01:28:15,013
Oui c'est le cas. Il vous aurait payé 100 $.

1363
01:28:31,673 --> 01:28:33,868
Très bien, M. Jones. C'est le coup.

1364
01:28:34,075 --> 01:28:37,442
Vous montez à côté du chariot,
vous sautez de votre cheval à l'attelage.

1365
01:28:37,545 --> 01:28:40,013
Je vais le filmer depuis le camion.
Bonne chance.

1366
01:28:43,351 --> 01:28:45,581
N'oublie pas,
une fois que tu es dans le wagon,

1367
01:28:45,687 --> 01:28:47,177
relève-les dès que tu peux.

1368
01:28:47,288 --> 01:28:50,155
Il n'y a pas de temps à perdre.
Ces dernières courbes sont fatales.

1369
01:28:50,758 --> 01:28:52,020
Oui Monsieur.

1370
01:29:03,037 --> 01:29:06,063
Très bien, finissons-en.
Faites rouler les caméras !

1371
01:29:08,609 --> 01:29:10,042
Action, chariot !

1372
01:29:16,217 --> 01:29:17,980
Action, Jones, action !

1373
01:29:38,306 --> 01:29:40,137
Ça a l'air bien, Indy, continue à venir !

1374
01:29:43,778 --> 01:29:45,177
Très bien, continue, Indy !

1375
01:29:46,714 --> 01:29:50,172
Continue! Venez de ce côté !

1376
01:29:52,253 --> 01:29:54,118
D'accord, Indy, saute sur le cheval !

1377
01:30:02,597 --> 01:30:04,189
Saut!

1378
01:30:38,433 --> 01:30:40,526
C'était une grosse erreur !

1379
01:31:37,291 --> 01:31:38,690
Réveillez-vous, réveillez-vous.

1380
01:31:39,160 --> 01:31:41,128
- Super.
- Beau travail, Jones.

1381
01:31:41,629 --> 01:31:42,596
Merci.

1382
01:31:43,097 --> 01:31:45,258
Je dirais que tu as un avenir ici,
si tu en veux un, mon fils.

1383
01:31:45,366 --> 01:31:47,129
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux rester, Indy ?

1384
01:31:47,235 --> 01:31:50,068
Je pense que je vais m'en tenir à l'archéologie, c'est plus sûr.

1385
01:31:51,839 --> 01:31:54,399
Tu vas nous manquer, Indy,
alors écrivez-nous un jour.

1386
01:31:54,542 --> 01:31:56,032
- Prends soin de cette jambe.
- Prends soin de toi.

1387
01:31:56,143 --> 01:31:57,371
Revenez bientôt
et prenez soin de votre pied.

1388
01:31:57,478 --> 01:31:58,445
D'accord.

1389
01:32:00,548 --> 01:32:03,073
- Bonne chance, gamin.
- Très bien, merci.

1390
01:32:04,073 --> 01:32:14,073
Téléchargé depuis www.AllSubs.org


